1
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
Jebeni pasji sin, čovječe.

2
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
Ljudi gube svoje
prste desno i lijevo.

3
00:01:36,357 --> 00:01:39,882
Metilen klorid smrdljiv
na prokleto mjesto.

4
00:01:39,969 --> 00:01:41,362
Loša kava.

5
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
Imate samo 20 minuta
kasno i oni te pristaju.

6
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
Morate ponijeti svoje
vlastita kava, čovječe.

7
00:01:45,931 --> 00:01:47,890
Oh.

8
00:01:47,977 --> 00:01:49,848
Hej, čovječe,
lijep skuter.

9
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
Hvala.

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,505
Koja je godina
u svakom slučaju, čovječe, '56?

11
00:01:54,592 --> 00:01:58,292
Ima puno neusklađenosti
stvari, ali to je u osnovi '57.

12
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
Dakle, radiš ovdje, ha?

13
00:02:03,079 --> 00:02:05,560
Ne, samo sam bio u posjetu
mjesto svakodnevno

14
00:02:05,647 --> 00:02:07,214
za posljednjih šest godina.

15
00:02:07,301 --> 00:02:11,087
Ooh, proždrljivac
kazna ili što?

16
00:02:11,174 --> 00:02:13,524
Plaća račune.

17
00:02:13,611 --> 00:02:16,179
Oh, slušaj čovječe, žao mi je.

18
00:02:16,266 --> 00:02:18,877
Ja-nisam ništa mislio
po tome, stvarno.

19
00:02:18,964 --> 00:02:22,664
Samo sam se malo zajebao
prvi dan.

20
00:02:22,751 --> 00:02:26,146
Ne brini za to.

21
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Joe Mosely.

22
00:02:27,843 --> 00:02:29,758
Dave Coleman, zdravo.

23
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
To je stvarno bicikl trešnje.

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
'Ti radiš sve
raditi sam?'

25
00:02:36,678 --> 00:02:38,593
Sve osim strojne obrade.

26
00:02:38,680 --> 00:02:42,162
Nekako naslijeđeno
to od mog starog.

27
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Da? nemam
ostala obitelj.

28
00:02:44,033 --> 00:02:46,557
Svi su ubijeni
u olupini automobila.

29
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
- Oh, sranje.
- 'Da.'

30
00:02:49,908 --> 00:02:51,649
Zato vozim bicikl.

31
00:02:53,521 --> 00:02:56,263
Dakle, uh, čime se bavite
zabavno ovdje, u svakom slučaju?

32
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
♪ Trava se dimi skrivena ♪

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,152
♪ Gore na nebu ♪

34
00:03:19,808 --> 00:03:24,029
♪ Radim ovaj posao
do dana kad umrem ♪

35
00:03:27,990 --> 00:03:31,907
♪ Nikad nisam imao djecu,
izgubio sam ženu ♪

36
00:03:35,737 --> 00:03:42,091
♪ Ostalo mi je samo
ovaj prokleti motocikl ♪

37
00:03:43,614 --> 00:03:47,096
♪ Zašto ljudi ne mogu
okupiti se? ♪

38
00:03:47,183 --> 00:03:51,187
♪ Moje srce je krvavi nered,
ali moja glava laka kao perce ♪

39
00:03:51,274 --> 00:03:55,191
♪ Plin ili pivo oni ne znaju,
sad ili nikad ♪

40
00:03:55,278 --> 00:04:00,501
♪ Pivo, benzin, vožnja zauvijek ♪

41
00:04:14,776 --> 00:04:18,997
♪ Jedno mračno brdo
na rubu ravnice ♪

42
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
♪ Noć gmiže
ovaj planinski lanac ♪

43
00:04:30,313 --> 00:04:34,883
♪ Kad bih znao što sam izgubio
Možda ga uspijem pronaći ♪

44
00:04:38,278 --> 00:04:42,369
♪ Netko je nešto rekao
Propustio sam možda ♪

45
00:04:42,456 --> 00:04:46,286
♪ Stani iza toga ♪

46
00:04:46,373 --> 00:04:49,724
♪ Zašto ljudi ne mogu
okupiti se? ♪

47
00:04:49,811 --> 00:04:54,076
♪ Moje srce je krvavi nered,
ali moja glava laka kao perce ♪

48
00:04:54,163 --> 00:04:58,385
♪ Benzin ili pivo, ne znaju,
sad ili nikad ♪

49
00:04:58,472 --> 00:05:04,129
♪ Pivo, benzin, vožnja zauvijek ♪

50
00:05:07,611 --> 00:05:09,352
'Hej, ako ti se sviđa ovo mjesto'

51
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
'Moram te odvesti
na ovo mjesto koje poznajem.'

52
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Ima najljepše žene
u svijetu, zar ne?

53
00:05:14,488 --> 00:05:17,142
I ima kasino.
U Nevadi je.

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,235
Znate, imati sreće je
najsavršeniji način da se obogatite.

55
00:05:23,323 --> 00:05:26,064
Hej, nemaš
zajebavati bilo koga.

56
00:05:26,151 --> 00:05:29,764
Ti i ja, trebali bismo se voziti
izaći i osvojiti stari jackpot.

57
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
El Dorado, stari.

58
00:05:31,461 --> 00:05:34,334
Da, točno. Dobila sam tri
tjedana do šest dnevnih smjena.

59
00:05:34,421 --> 00:05:38,076
Slušaj, ovo mjesto je
zvane tri kraljice..

60
00:05:38,163 --> 00:05:41,558
Ne, četiri kralja, dva žandara,
tako nešto.

61
00:05:41,645 --> 00:05:44,692
To-to, ovo je stvarno lijepo
obitelj ga vodi, zar ne?

62
00:05:44,779 --> 00:05:50,393
I čine da osjetiš sve
sigurno i sretno i toplo..

63
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
...i sretno.

64
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
- Hej, hoćeš li pivo?
- Apsolutno.

65
00:05:55,790 --> 00:05:57,313
Bit ću tamo.

66
00:06:00,577 --> 00:06:03,624
Daj mi dva pupoljka.

67
00:06:03,711 --> 00:06:07,584
'Majmuni napadaju, pripremite se
upoznati svog klauna propasti.'

68
00:06:07,671 --> 00:06:10,239
Izvoli, dušo.

69
00:06:10,326 --> 00:06:13,677
Hajde, ti mali majmune.
Vau, pripazi na mušicu.

70
00:06:16,071 --> 00:06:17,986
'Leti kao scud, hajde.'

71
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
Evo ti kusur.

72
00:06:19,814 --> 00:06:21,642
Da. Da, da.

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,297
Oh!

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Ah!

75
00:06:29,954 --> 00:06:31,260
Dave?

76
00:06:33,305 --> 00:06:35,482
»Rekao sam Louisu, one
sklopovi su bili preopterećeni.'

77
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Dave.

78
00:07:05,337 --> 00:07:06,904
Sranje.

79
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
- Stani malo.
- 'Bok, je li Joe?'

80
00:07:36,194 --> 00:07:38,936
»Mogu li razgovarati s
Joe Mosely, molim?'

81
00:07:39,023 --> 00:07:41,765
"Joe, jesi li tu?"

82
00:07:41,852 --> 00:07:45,029
'Što se događa?
Joe, Joe'

83
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
"Joe, čuješ li me?"

84
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
»Mislim da jesmo
loša veza.'

85
00:07:48,816 --> 00:07:52,210
'Što se događa?
Što radiš?'

86
00:07:52,297 --> 00:07:54,909
- Da.
- 'Bok, Joe. Angie Abbot je.'

87
00:07:54,996 --> 00:07:57,912
- Angie, tko?
- 'Angie Abbot iz tvornice.'

88
00:07:57,999 --> 00:07:59,914
Oh, da. Ti radiš
s osobljem, zar ne?

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,482
Je li ovo loše vrijeme za poziv?
Neka vrsta..'

90
00:08:02,569 --> 00:08:04,614
Ne, nije loše vrijeme za poziv.

91
00:08:04,701 --> 00:08:06,834
»Pa, zvučiš
nekako čudno«.

92
00:08:06,921 --> 00:08:09,010
Ne, postoji samo
neki idiot koji

93
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Mislio sam da ću
skočiti s krova.

94
00:08:11,186 --> 00:08:13,754
»Čuo sam za tog tipa koji je dobio
strujni udar i sve.'

95
00:08:13,841 --> 00:08:15,756
»Mislio sam, možda bi
želim dobre vijesti.'

96
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
Dobro bi mi došle dobre vijesti.

97
00:08:17,409 --> 00:08:19,586
'Ja upisujem podatke
za povlastice i ostalo.'

98
00:08:19,673 --> 00:08:21,501
Uh-ha.

99
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
»Mogu tog tipa obraditi
kao slučajna smrt'

100
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
'na podu trgovine.'

101
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
Što je tu tako dobro?

102
00:08:27,332 --> 00:08:30,466
»Pa, zar nisi izdvojio a
hrpu novca za njegov sprovod?'

103
00:08:30,553 --> 00:08:33,469
Da, kremiranje i sranje
košta oko 300 dolara.

104
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
»Vidiš, ako želiš, mogu i ja
ova stvar na računalu'

105
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
'tako da možeš
dobiti naknadu.'

106
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
'Dobro, da, super.'

107
00:08:40,258 --> 00:08:42,696
»Ne zvučiš baš sretno
ili zahvalan ili bilo što.'

108
00:08:42,783 --> 00:08:45,742
'Da sam na tvom mjestu, grlio bih se
i poljubi me upravo sada.'

109
00:08:45,829 --> 00:08:47,788
»Mislim, jednostavno ne možeš
idi okolo plaćaj'

110
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
'za sprovode stranaca
svaki dan u tjednu.'

111
00:08:49,920 --> 00:08:52,444
Da, znam, znam
Ne mogu okolo plaćati

112
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
za stranca
sahrane svaki dan.

113
00:08:54,316 --> 00:08:57,145
- 'Jedva da si ga i poznavao.'
- Djelovao je kao cool tip.

114
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
I znaš da ako
nitko ne polaže pravo na tijelo

115
00:08:59,887 --> 00:09:02,150
onda zapne
u nekom hladnjaku

116
00:09:02,237 --> 00:09:04,413
'Joj.'

117
00:09:04,500 --> 00:09:07,503
Onda ga samo gurnu
unutra s hrpom John Does'.

118
00:09:07,590 --> 00:09:10,288
»Zašto nisi nazvao njegovu obitelj?
Žive u Svetoj Marini.'

119
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
- Što?
- 'Da.'

120
00:09:12,029 --> 00:09:13,944
»Njihova adresa i broj
su na računalu.'

121
00:09:14,031 --> 00:09:16,251
- 'Rekao je da nema obitelj.'
- 'Pa, ima.'

122
00:09:16,338 --> 00:09:18,558
- 'Trebao bi ih nazvati.'
- 'Pa, sranje. Nazvat ću ih.'

123
00:09:18,645 --> 00:09:22,387
'Što će reći kad ja
reći im da sam im kremirao sina?'

124
00:09:25,608 --> 00:09:28,829
Uh, bok. Ja sam Joe, nazvao sam
Gospođa Coleman ranije o Daveu.

125
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Da.

126
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Gle, nisam
poznaj ga tako dobro

127
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
ali on bi se činio kao
stvarno dobar momak.

128
00:09:34,661 --> 00:09:36,532
Dobro, hvala.

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,886
Hm, imao je posljednji
poželi prije nego što umre.

130
00:09:42,973 --> 00:09:44,453
oprosti?

131
00:09:44,540 --> 00:09:46,760
Rekao je da želi
odjahati u Nevadu.

132
00:09:46,847 --> 00:09:48,936
Neko mjesto zvano,
El Dorado ili tako nešto.

133
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
I pomislio sam,
pa mogla bi..

134
00:09:51,503 --> 00:09:52,679
Dobro, hvala.

135
00:09:52,766 --> 00:09:55,159
...učini nešto.

136
00:09:55,246 --> 00:09:56,334
Hvala.

137
00:11:44,268 --> 00:11:47,141
Dobro veče, moje ime
je gospodin Andrews.

138
00:11:47,228 --> 00:11:49,317
I dobrodošli u
Barstow, Motel 9.

139
00:11:49,404 --> 00:11:51,449
Kako si, Andy?

140
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
- Gospodine Andrews.
- 'Kako god.'

141
00:11:53,625 --> 00:11:56,890
- Imaš singl za noć?
- Svakako, ispuni ovo.

142
00:11:58,674 --> 00:12:01,372
Morat ću vidjeti tvoju
glavna kreditna kartica, molim?

143
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
nemam
glavna kreditna kartica.

144
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
Morat ću vidjeti dva
dijelovi identifikacije

145
00:12:05,594 --> 00:12:07,422
i registraciju
za vaše vozilo.

146
00:12:09,946 --> 00:12:12,688
Što je to?

147
00:12:12,775 --> 00:12:14,081
Pet galona, ​​debela buba.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,913
Drži ga u ovome.

149
00:12:20,000 --> 00:12:24,134
Ne želimo nikakve masti
mrlje na namještaju.

150
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
da li mi

151
00:12:25,353 --> 00:12:28,965
Ne, nemamo
želim tog Andyja.

152
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
gospodine Andrews.

153
00:12:31,054 --> 00:12:34,710
Samo ću ovo zadržati
kako bi se osigurali od štete.

154
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
Stavljamo vas u sobu 236.

155
00:12:38,932 --> 00:12:41,630
Idi oko leđa i gore
stepenice, s vaše lijeve strane.

156
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
Zar nemaš ništa
na prvom katu?

157
00:12:43,719 --> 00:12:46,156
Žao mi je, g. Mosely.

158
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Imamo politiku
distribucije naših gostiju

159
00:12:49,551 --> 00:12:51,814
'ravnomjerno po cijelom
objekt.'

160
00:12:51,901 --> 00:12:54,991
A već imamo nekoga
uknjižen na prvom katu.

161
00:12:55,078 --> 00:12:57,515
Pa, volio bih zadržati
baci oko na moj bicikl.

162
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
Žao mi je, g. Mosely.

163
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
Ne može se odstupiti od politike.

164
00:13:01,606 --> 00:13:05,045
Gle, ako sad odem u krevet
i odjaviti se prije zore

165
00:13:05,132 --> 00:13:08,396
tada nitko neće znati da ti
pusti me da nastavim s pravilima.

166
00:13:08,483 --> 00:13:10,441
Nisam stigao biti
menadžerski pripravnik

167
00:13:10,528 --> 00:13:13,270
kršeći pravila, g. Mosely.

168
00:13:13,357 --> 00:13:15,620
Ja imam etiku.

169
00:13:15,707 --> 00:13:19,624
Etika mi je usađena
zdravim strahom od Boga.

170
00:13:19,711 --> 00:13:21,888
Želim ti ugodnu noć, Andy.

171
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
'Evo rekonstrukcije.'

172
00:13:30,157 --> 00:13:34,378
'Fred Nieman, poštanski službenik
u Shipsburghu, Alabama.'

173
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
'Danas je divljao.'

174
00:13:36,206 --> 00:13:38,208
'Postavljanje pisama-bombi
u poštanskim sandučićima'

175
00:13:38,295 --> 00:13:41,081
od svih domova na njegovoj ruti
koja je primila dopisnika

176
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
iz planiranog roditeljstva
Amerike.

177
00:13:43,561 --> 00:13:46,826
Neposredno prije detoniranja bombe
u vlastitoj torbi.

178
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
G. Nieman je proglasio,
„Živjeli nerođeni“.

179
00:13:51,700 --> 00:13:52,875
'Ah.'

180
00:14:03,581 --> 00:14:04,539
Ah.

181
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
Koji kurac radiš?

182
00:14:11,067 --> 00:14:12,286
Ništa.

183
00:14:23,514 --> 00:14:26,256
A ti imaš hrabrosti
nazvati ovo Motelom 9?

184
00:14:26,343 --> 00:14:28,519
Nema omota na jednom
mojih čaša za piće.

185
00:14:28,606 --> 00:14:30,260
»Nema kupanja
sapun u mojoj sobi.'

186
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Ali, ja...

187
00:14:32,219 --> 00:14:34,917
Nemoj mi davati izgovore poput
tu su dva sapuna za ruke.

188
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
Jer bi trebalo
biti jedan od svakoga

189
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
ne dva od jednog,
k vragu..

190
00:14:43,883 --> 00:14:46,059
Jesu li bili vaši smještaji
u redu, gospodine?

191
00:14:46,146 --> 00:14:48,713
ha? Oh, da, dobro.

192
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
Što sam ti dužan?

193
00:14:50,802 --> 00:14:52,804
'21,95 $.'

194
00:14:52,892 --> 00:14:55,155
Mogu li dobiti svoju dozvolu
i stvari natrag?

195
00:14:55,242 --> 00:14:57,026
Oprostite?

196
00:14:57,113 --> 00:15:01,335
Tamo, moj ružičasti listić,
licenca, sindikalna iskaznica.

197
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
Momak sinoć,
uzeo ih od mene.

198
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
Zašto?

199
00:15:05,078 --> 00:15:06,906
Zašto, hm..?

200
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
Mislim da zato
bio je seronja.

201
00:15:13,869 --> 00:15:16,263
Postoji li karta Nevade
tamo?

202
00:15:18,352 --> 00:15:20,267
Imate li kartu Nevade?

203
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Užasno mi je žao, gospodine.

204
00:15:22,356 --> 00:15:24,575
Nekad smo ih imali.
Ali ponestalo nam je.

205
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
Ali vjerujem da su naručeni.

206
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
I ja-mislim da će biti
negdje ovaj mjesec.

207
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
Zaboravi.

208
00:15:30,842 --> 00:15:32,540
Znaš, ja sam nešto
glasnika

209
00:15:32,627 --> 00:15:34,368
kada je riječ o
Velikom bazenu.

210
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
- Možda bih mogao pomoći.
- Što je, dovraga, popisivač?

211
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
Geografski rječnik.

212
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
Oh, stvarno?

213
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
Znate li gdje je El Dorado?

214
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
br.

215
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Sjajno.

216
00:15:49,252 --> 00:15:51,472
Pa, to je samo hobi.

217
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Oh, zaboravio je kusur.

218
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Hej, dat ću mu kusur.
Dat ću mu kusur.

219
00:15:58,174 --> 00:16:00,568
Dat ću mu pravo.

220
00:16:00,655 --> 00:16:04,311
Hej, imam tvoj
novčić za vas.

221
00:16:06,139 --> 00:16:08,141
Moje ime je Sam.

222
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
Joe.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,231
To je tvoj bicikl?

224
00:16:12,362 --> 00:16:13,494
Da.

225
00:16:14,886 --> 00:16:17,237
Prilično jebeno cool, ha?

226
00:16:17,324 --> 00:16:19,848
To je Harley Davidson, ha?

227
00:16:19,935 --> 00:16:21,110
Da.

228
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
To je klasika?

229
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Da, moglo bi biti.

230
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
Radi li dobro?

231
00:16:33,035 --> 00:16:34,167
- Da.
- 'U redu.'

232
00:16:40,782 --> 00:16:43,480
hej uh..

233
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
- Što si radio?
- Što?

234
00:16:48,616 --> 00:16:49,660
Nema veze.

235
00:16:53,490 --> 00:16:54,709
Bok, Joe.

236
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
Prva pošta.

237
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
<i>Bok, ovdje Joe Mosely.
Možete li provjeriti--</i>

238
00:17:08,288 --> 00:17:09,898
<i>- Bok, Joe.
- Tko je ovo?</i>

239
00:17:09,985 --> 00:17:11,639
<i>Angie.</i>

240
00:17:11,726 --> 00:17:15,208
<i>Oh, zdravo, moram uzeti
nekoliko dana bolovanja.</i>

241
00:17:15,295 --> 00:17:17,123
<i>Što nije u redu?</i>

242
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
<i>Pa, baš ništa.</i>

243
00:17:18,646 --> 00:17:20,865
<i>Samo mi treba malo
slobodno da mogu--</i>

244
00:17:20,952 --> 00:17:23,651
<i>Oh, Joe. Nemate više bolovanja.</i>

245
00:17:23,738 --> 00:17:24,913
<i>Kvragu.</i>

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
<i>Želite li da dodam nešto za vas?</i>

247
00:17:27,046 --> 00:17:28,960
<i>- Kako to možeš?
- Na računalu.</i>

248
00:17:29,048 --> 00:17:30,266
<i>Oh, stvarno?</i>

249
00:17:30,353 --> 00:17:31,833
<i>To-to bi bilo super.</i>

250
00:17:31,920 --> 00:17:34,488
<i>Joe, to sam mislio kad se vratiš</i>

251
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
<i>možda bismo mogli nešto učiniti zajedno.</i>

252
00:17:36,707 --> 00:17:38,622
<i>Misliš poput spoja?</i>

253
00:17:38,709 --> 00:17:40,711
<i>Znaš, malo je riskantno za mene</i>

254
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
<i>raditi tu stvar s računalom.</i>

255
00:17:42,887 --> 00:17:46,413
<i>- Da, ali, um-- - Pa, što je s petkom navečer?</i>

256
00:17:47,544 --> 00:17:49,503
<i>Petak?</i>

257
00:17:49,590 --> 00:17:53,072
<i>Uh, da, pretpostavljam
Vratit ću se do tada.</i>

258
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
jutro.

259
00:18:12,613 --> 00:18:15,094
- Mogu li dobiti piće?
- Naravno.

260
00:18:19,968 --> 00:18:21,535
"Kamo ste krenuli?"

261
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Nevada, neko mjesto
zvan El Dorado.

262
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
- Znaš li gdje je?
- Nevada?

263
00:18:26,670 --> 00:18:29,804
Znaš, dobro sam trčao
gore u Nevadi jednom.

264
00:18:29,891 --> 00:18:32,459
Mora biti '61, '62.

265
00:18:32,546 --> 00:18:34,504
'Izašao je moj prijatelj Nelson.'

266
00:18:34,591 --> 00:18:38,943
'Imao je DSA i ja
a, imao sam staroindijanca.'

267
00:18:39,030 --> 00:18:42,643
Ups, naravno da je to bilo
mnogo prije nego što sam se udala.

268
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
Od tada nisam
puno jahao.

269
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
Dovraga, nisam završio
bilo kakvog jahanja.

270
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
Imao sam staricu.

271
00:18:50,738 --> 00:18:53,741
Svaki put je pljuvala kamenje
vrijeme je da idem na trčanje.

272
00:18:53,828 --> 00:18:56,396
- Gdje je ona sada?
- Otišla.

273
00:18:56,483 --> 00:18:58,920
Ali ne i zaboravljena.

274
00:18:59,007 --> 00:19:00,922
Pošalji joj 600 dolara mjesečne alimentacije

275
00:19:01,009 --> 00:19:03,142
za posljednjih šest godina.

276
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
- To je puno novca.
- Čuo sam to.

277
00:19:05,753 --> 00:19:08,364
Znaš, ja i Nelson

278
00:19:08,451 --> 00:19:11,150
nekada smo išli do
Pyramid Lake za pecanje.

279
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
Naravno, sada to ne radim.

280
00:19:13,064 --> 00:19:16,720
Jer imam ovu ribu gore
zvan Cui-ui ili tako nešto.

281
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
To je kao indijansko ime.

282
00:19:18,809 --> 00:19:21,899
Ovi Cui-uis' su
poput pretpovijesnih riba.

283
00:19:21,986 --> 00:19:24,772
Ne govorim o vrsti
ribe koja je prapovijesna

284
00:19:24,859 --> 00:19:29,385
Govorim o svakom
pojedinačno, prapovijesno je.

285
00:19:29,472 --> 00:19:30,778
'To ih čini starima.'

286
00:19:30,865 --> 00:19:33,476
A kad ostare,
postaju veliki.

287
00:19:33,563 --> 00:19:36,000
A kad postanu veliki,
dobivaju stopala.

288
00:19:36,087 --> 00:19:38,351
Kad stanu na noge,
postaju opasni.

289
00:19:38,438 --> 00:19:43,138
Ne samo da mogu plivati po vodi,
mogu kliziti oko vrha.

290
00:19:43,225 --> 00:19:44,966
'Mogli bi skočiti u zrak'

291
00:19:45,053 --> 00:19:47,403
Hej, Joe, hajde,
pogledajte moj novi bicikl.

292
00:19:51,668 --> 00:19:53,061
Joe, hajde.

293
00:19:53,148 --> 00:19:54,410
I tebi također.

294
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
1968, Triumph Bonneville 750.

295
00:20:00,199 --> 00:20:04,855
- Svi originalni dijelovi.
- Da, poseban.

296
00:20:04,942 --> 00:20:07,554
Da, pogledaj te vruće cijevi.

297
00:20:07,641 --> 00:20:12,123
Lijepo, hej, pogledaj.
Triumph Bonneville 750.

298
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
Da.

299
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
Čovječe, to je klasika.

300
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
tako misliš? Lijepo je
jebeno cool.

301
00:20:18,391 --> 00:20:20,306
Što sam ti dužan
za pivo?

302
00:20:20,393 --> 00:20:23,483
Ne, zaboravi.
Samo nastavi jahati.

303
00:20:23,570 --> 00:20:24,919
u redu

304
00:20:25,006 --> 00:20:26,834
Misliš da bih mogao
voziti se s tobom?

305
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
To je slobodan put.

306
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
- Vidimo se.
- Čekaj-čekaj.

307
00:20:54,035 --> 00:20:55,079
Čekati.

308
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
Nisam bio previše siguran
o ovom biciklu.

309
00:21:18,277 --> 00:21:23,673
znate Mislim izgleda
nekako sjebano.

310
00:21:23,760 --> 00:21:28,635
Nije sve čvrsto kao tvoje,
ali tijesno je čovječe, tijesno je.

311
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Jupi! To je super.

312
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
Bog!

313
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
'Moć, sloboda.'

314
00:21:43,737 --> 00:21:47,001
Prvi bicikl koji sam ikada posjedovao, čovječe.
Savršeno je.

315
00:21:52,093 --> 00:21:53,181
Jebati!

316
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
hej

317
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Što nije u redu?

318
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Ništa.

319
00:22:16,117 --> 00:22:17,684
Zašto si stao?

320
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
Je li vam bicikl pokvaren?

321
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
br.

322
00:22:23,777 --> 00:22:25,605
Imam nešto alata.

323
00:22:25,692 --> 00:22:28,651
Tip koji mi je prodao motor je bacio
u nekim ključevima i slično.

324
00:22:28,738 --> 00:22:30,610
Vidi, imam ključeve.

325
00:22:30,697 --> 00:22:32,220
Što onda nije u redu?

326
00:22:32,307 --> 00:22:34,831
Trebam vrpcu.

327
00:22:34,918 --> 00:22:36,093
Oh.

328
00:22:41,098 --> 00:22:43,884
Dakle, na putu
u El Dorado, ha?

329
00:22:45,015 --> 00:22:47,191
Da, ako stignem.

330
00:22:47,278 --> 00:22:50,717
Što je to tebi uopće?

331
00:22:50,804 --> 00:22:53,633
Ne znam, samo..
Ovdje smo. shvatio sam.

332
00:22:53,720 --> 00:22:55,374
nemaš
motati se okolo--

333
00:22:55,461 --> 00:22:58,028
Neću te ostaviti
usred ničega.

334
00:22:58,115 --> 00:22:59,943
Pratiš li me?

335
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Ti ne ideš nigdje.

336
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
Da, ali prvo, ti si na redu
krov ispred mog stana.

337
00:23:06,950 --> 00:23:08,909
Onda ste na
isti motel kao i ja.

338
00:23:08,996 --> 00:23:10,954
I sad se pojaviš ti
s ovim biciklom.

339
00:23:11,041 --> 00:23:13,217
Ovaj bicikl je bio
super, 500 dolara

340
00:23:13,304 --> 00:23:16,264
a tip je ubacio set
ključeva i ovu jaknu

341
00:23:16,351 --> 00:23:17,308
kaciga i sve.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
O, da, što je s motelima?

343
00:23:19,485 --> 00:23:22,705
Uvijek odsjedam u Motelu 9,
Mislio sam da ih i ti voliš.

344
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
Stvarno.

345
00:23:26,274 --> 00:23:29,886
Dobro, gledaj, jesam
kao da te pratim.

346
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
Ne znam puno o biciklima,
Mislio sam da bi mi mogao pomoći.

347
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Znate, ako nešto
pođe krivo.

348
00:23:35,370 --> 00:23:38,765
Nekako je smiješno da tvoja
je taj koji se pokvario.

349
00:23:38,852 --> 00:23:39,809
Da.

350
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
Hej, mogu li dobiti jedan?

351
00:23:42,203 --> 00:23:44,074
'Mogu li pušiti?'

352
00:23:46,860 --> 00:23:47,774
Hvala.

353
00:23:49,776 --> 00:23:53,301
Da, počeo pušiti
kad sam imao sedam godina.

354
00:23:53,388 --> 00:23:56,173
Nikada ih ne kupujte.

355
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
'Kada ste počeli?'

356
00:24:01,744 --> 00:24:05,226
Prilično zabrinut
tvoj bicikl, ha?

357
00:24:05,313 --> 00:24:07,837
Zabrinut sam zbog toga što sam
usred pustinje

358
00:24:07,924 --> 00:24:09,839
s nekim tko ne
ima svoje cigarete.

359
00:24:15,802 --> 00:24:17,194
U redu.

360
00:24:23,331 --> 00:24:26,639
Sačuvat ću to za kasnije.

361
00:24:26,726 --> 00:24:28,902
Da, učini to.

362
00:24:40,174 --> 00:24:41,567
hej

363
00:24:43,090 --> 00:24:46,746
Hej, prestat će, Joe.

364
00:24:56,669 --> 00:24:58,322
Divan dan.

365
00:24:58,409 --> 00:25:01,674
Iako malo toplo za sjedenje
usred pustinje.

366
00:25:01,761 --> 00:25:04,590
- Znam, moj prijatelj se slomio.
- Možda mogu pomoći.

367
00:25:04,677 --> 00:25:06,374
Da, uh..

368
00:25:06,461 --> 00:25:08,724
- Što ti treba?
- Zakovica od osam inča.

369
00:25:08,811 --> 00:25:11,553
Da, treba mu
osmoinčna zakovica.

370
00:25:11,640 --> 00:25:14,991
Pa, imam dosta popravljanja
pribor natrag na moje mjesto.

371
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
Imaš li piva?

372
00:25:16,819 --> 00:25:19,692
- Imam Cristal.
- Vau, brzina?

373
00:25:20,823 --> 00:25:22,956
- Šampanjac.
- Oh.

374
00:25:24,871 --> 00:25:28,004
Brzina ubija, ili još gore.

375
00:25:28,091 --> 00:25:30,485
To te čini psihotičnim.

376
00:25:30,572 --> 00:25:33,357
Jeste li shvatili?

377
00:25:33,444 --> 00:25:35,751
Ljudi to vole, jer
čini da se osjećaju

378
00:25:35,838 --> 00:25:38,841
oni imaju kontrolu
njihove sudbine.

379
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Na što biste trebali paziti
jer je transcendentna stvarnost.

380
00:25:42,236 --> 00:25:45,456
Viditi unutra i vidjeti van.

381
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
U redu, gurni ga ovdje.

382
00:25:51,811 --> 00:25:53,073
'U redu.'

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,469
Brzina ubija.

384
00:25:58,557 --> 00:26:01,037
»Znaš gdje je mjesto
zove se El Dorado?'

385
00:26:01,124 --> 00:26:03,823
'Tamo je kanjon El Dorado
gore u blizini planine Charleston.'

386
00:26:03,910 --> 00:26:05,172
"Oh, super."

387
00:26:05,259 --> 00:26:06,956
»Odjahat ću natrag ovamo
s biciklom.'

388
00:26:11,047 --> 00:26:12,527
vidimo se

389
00:26:13,180 --> 00:26:14,703
Zaboravi.

390
00:26:14,790 --> 00:26:17,314
Neću te ostaviti samog
s tim tipom, on je lud.

391
00:26:18,968 --> 00:26:20,187
Dobro sam čovječe.

392
00:26:20,274 --> 00:26:21,797
kažem ti,
tip je lud.

393
00:26:21,884 --> 00:26:24,974
Pogledaj kako sporo vozi.
Jebeno ludo.

394
00:26:25,061 --> 00:26:26,410
Samo se gubi, hoćeš li?

395
00:26:26,497 --> 00:26:28,543
Nema šanse, pobrinut ću se
ti si dobro

396
00:26:38,118 --> 00:26:39,380
Joe, čekaj.

397
00:26:53,524 --> 00:26:56,876
'U redu je, znao je taj luđak
gdje je El Dorado, ha?'

398
00:26:56,963 --> 00:26:59,400
- 'Da.'
- 'Mountain dew, dobro.'

399
00:26:59,487 --> 00:27:03,056
Čovječe, nisam imao ništa od ovoga
otkad sam imao otprilike šest godina.

400
00:27:03,143 --> 00:27:04,840
Imao sam tog prijatelja Corkyja.

401
00:27:04,927 --> 00:27:07,147
I on je znao piti
stalno su.

402
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
»Rekao je da se poboljšalo
njegovo podrigivanje.'

403
00:27:09,453 --> 00:27:11,586
Uglavnom, imao je tu sestru.

404
00:27:11,673 --> 00:27:13,893
I svaki dan, čovječe,
bila je takva kučka.

405
00:27:13,980 --> 00:27:16,156
Dolazila bi kući poslije škole
svaki dan i uzmi njegov

406
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
posliješkolska užina.

407
00:27:17,548 --> 00:27:19,246
- Kutiju Marlbora, molim.
- U redu.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,337
U svakom slučaju, njegove grickalice
obično su bili, hm..

409
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
vafli ili tako nešto,
znaš?

410
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
Ali, da li uvijek
pušiti Marlboro?

411
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
Da, mogu li dobiti paket
od Marlbora, molim?

412
00:27:32,259 --> 00:27:34,740
Mogu li dobiti dva paketa, teško
pakiranja Marlbora, molim?

413
00:27:34,827 --> 00:27:36,219
- Na mene.
- Dva paketa?

414
00:27:47,404 --> 00:27:48,928
Uvijek pušite tvrdu kutiju?

415
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
Jer mislim da jesi
trebao dobiti

416
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
više duhana iz
meko pakiranje.

417
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Jer su ih rezali.

418
00:27:54,585 --> 00:27:57,588
Mislim, onda su kraće
kako bi mogli zatvoriti poklopac.

419
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
Od tvrdog paketa, mislim.

420
00:28:00,113 --> 00:28:03,899
Znaš, jer oni pretpostavljaju
ispasti iz mekog paketa

421
00:28:03,986 --> 00:28:04,987
puno lakše.

422
00:28:09,165 --> 00:28:11,080
- Želite li još nešto?
- Uh, ne, hvala.

423
00:28:11,167 --> 00:28:12,473
Jeste li sigurni?

424
00:28:12,560 --> 00:28:15,389
Dobili smo pečeni pileći odrezak
posebno danas.

425
00:28:15,476 --> 00:28:17,696
- Ovo je u redu.
- U redu.

426
00:28:33,015 --> 00:28:34,582
- 'Što radiš?'
- 'Što je to?'

427
00:28:34,669 --> 00:28:36,845
'Pomoć. Ah, pomozi mi'

428
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
'Što radiš?'

429
00:28:39,761 --> 00:28:42,372
Ti samo ostani tu, dečko,
ne miči ga.

430
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
- Nisam ništa napravio.
- Sranje.

431
00:28:44,331 --> 00:28:45,636
'Ah, upomoć.'

432
00:28:47,682 --> 00:28:49,771
Boliš me,
Nisam ništa napravio.

433
00:28:49,858 --> 00:28:52,034
Kad je bilo zadnji put
prolazio si ovuda?

434
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Nikad prije nisam bio ovdje
cijeli moj život.

435
00:28:54,167 --> 00:28:55,690
Nemoj me zajebavati.

436
00:28:55,777 --> 00:28:58,998
Uh, možda sam otišao u, uh,
Išao sam autobusom da vidim svoje

437
00:28:59,085 --> 00:29:01,000
Baka Mooney u Wisconsinu.

438
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Joe, pomozi mi.

439
00:29:02,697 --> 00:29:04,960
Policajače, pustite ga.
On nikoga ne povrijeđuje.

440
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
Pa, mogao bi biti.

441
00:29:06,788 --> 00:29:10,487
On ima zlokobnu sličnost
opakom kriminalcu

442
00:29:10,574 --> 00:29:12,054
toga je bilo
u našem kraju.

443
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
I otkad je to zločin
izgledati kao netko?

444
00:29:14,927 --> 00:29:16,929
'Da, što tip uopće radi?'

445
00:29:17,016 --> 00:29:19,801
Nezakonito ponovno prolaženje i uklanjanje.

446
00:29:19,888 --> 00:29:21,498
- Što?
- Ha?

447
00:29:21,585 --> 00:29:22,848
Večerati i trčati.

448
00:29:25,198 --> 00:29:27,635
Pustit ću te da ideš s njim
ovaj put upozorenje.

449
00:29:27,722 --> 00:29:29,855
Nije ništa napravio.

450
00:29:31,291 --> 00:29:34,381
Ne shvaćaš što je
događa, a ti?

451
00:29:34,468 --> 00:29:36,949
Jer da jesi, bio bi
sranje u cipele.

452
00:29:37,036 --> 00:29:38,994
Zar ne bi bio
drhti od straha?

453
00:29:39,081 --> 00:29:41,301
Želim da pogledaš oko sebe,
samo pogledaj oko sebe.

454
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
Reci mi što vidiš?

455
00:29:43,259 --> 00:29:47,829
Cijelo društvo koje je opsjednuto
s osjećajem dobrog i sretnog.

456
00:29:47,916 --> 00:29:50,963
Ali ispod
taj moronski furnir

457
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
vreba žeđ za krvlju.

458
00:29:53,443 --> 00:29:55,054
Da, prijatelju.

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
Nevjerojatan potencijal..

460
00:29:57,708 --> 00:30:00,799
...bezakonje...i očaj.

461
00:30:02,409 --> 00:30:04,585
Egzistencijalni i inače.

462
00:30:06,630 --> 00:30:08,545
Što prije lasice
otvori oči

463
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
do gnusne istine.

464
00:30:10,286 --> 00:30:13,072
»Što prije želiš
bio si mrtav.'

465
00:30:13,159 --> 00:30:16,075
- 'Taj tip je lud.'
- 'Idemo odavde.'

466
00:30:19,165 --> 00:30:21,123
Hej, kako nemaš
nositi kacigu?

467
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
To su sranja čovječe.

468
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
Hej, tvoj ključ, čovječe.

469
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
Ne zaboravi svoj ključ.

470
00:31:34,588 --> 00:31:36,503
Oh, čovječe, siguran si
ne bi radije udario

471
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
Burger King ili tako nešto?

472
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
- Ne, ovo mjesto je super.
- Hej, hej, super mačke.

473
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Baš na vrijeme za
stranka na pladnju.

474
00:31:43,989 --> 00:31:47,601
- Bok, kladim se da si divlji.
- Uh, ne.

475
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Imali su puno mjesta
ovako u 50-ima?

476
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
Oh, da.

477
00:31:54,042 --> 00:31:56,479
Svaki dan nakon vrtića
Samo uskočim na svoj tricikl.

478
00:31:56,566 --> 00:31:57,785
Idem do Muscle Beacha

479
00:31:57,872 --> 00:32:01,180
i imati mlijeko
i kolačiće s Elvisom.

480
00:32:01,267 --> 00:32:02,616
Cool.

481
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
'Planina s duplim sirom.'

482
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
'Pas s Coney Islanda.'

483
00:32:07,099 --> 00:32:09,101
Crna krava.

484
00:32:09,188 --> 00:32:11,320
Sendvič s mesnom štrucom.

485
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Sprite.

486
00:32:13,148 --> 00:32:14,367
'Nježni omlet.'

487
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
Večera sa špagetima.

488
00:32:16,369 --> 00:32:18,501
'Zdjela juhe.'

489
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
francuski tost.

490
00:32:23,550 --> 00:32:25,726
Monte Cristo dijete.

491
00:32:25,813 --> 00:32:28,381
Uh, kuharska salata, dijetalni tanjur,
kava bez kofeina.

492
00:32:28,468 --> 00:32:30,296
I vrući slatki sladoled.

493
00:32:34,082 --> 00:32:35,736
Bok, ja sam Caspar.

494
00:32:35,823 --> 00:32:38,521
- Što vi dečki želite?
- 'U redu je, čovječe. Možemo--'

495
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
Ne, stavi njihovu narudžbu na moj račun.

496
00:32:40,610 --> 00:32:43,178
Moje ime je Sam.
On je Joe.

497
00:32:43,265 --> 00:32:44,788
Želio bih malo pomfrita.

498
00:32:44,875 --> 00:32:49,271
I plovak za pivo s korijenom
i a-i neolušteni slad.

499
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
To je u redu...u redu.

500
00:32:51,404 --> 00:32:52,666
Samo kava.

501
00:32:52,753 --> 00:32:55,016
Pa, to nije dovoljno
za nikakvog švalera.

502
00:32:55,103 --> 00:32:57,453
'Daj čovjeku sendvič s odreskom'

503
00:32:57,540 --> 00:32:59,194
par jaja
i shake od jagoda.

504
00:32:59,281 --> 00:33:00,630
Ne, stvarno, ja...

505
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
Ne voliš jagode,
razumijem

506
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
Ne znam ni ja.
Neka bude vanilija.

507
00:33:04,069 --> 00:33:06,985
I iznesi jednu čokoladnu,
za svaki slučaj.

508
00:33:09,683 --> 00:33:11,511
'I ledenu vodu.'

509
00:33:18,518 --> 00:33:21,869
Pa, što radite?

510
00:33:21,956 --> 00:33:22,913
Mi se vozimo.

511
00:33:25,829 --> 00:33:26,917
Odmetnici, ha?

512
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
Da.

513
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
Što je s tobom?

514
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
Mi?

515
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
Ja sam Symbionese.

516
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Cool.

517
00:33:50,506 --> 00:33:51,507
Cool.

518
00:33:56,556 --> 00:33:58,471
Evo sendviča s odreskom.

519
00:33:58,558 --> 00:34:01,169
Evo tvog neoluštenog slada
i pomfrit..

520
00:34:17,142 --> 00:34:18,534
'Hajde'.

521
00:34:35,334 --> 00:34:36,378
Vau.

522
00:34:40,817 --> 00:34:43,777
Besplatna hrana za bar.

523
00:34:43,864 --> 00:34:45,474
Hvala.

524
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
'Što?'

525
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
'O moj Bože.'

526
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
'Ljudi kukavice.'

527
00:34:51,393 --> 00:34:52,916
Zaustavi tog čovjeka.

528
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Kučkin sin.

529
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
Monte Cristo ti, dušo.

530
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
Zanimljiv tip, ha?

531
00:35:07,235 --> 00:35:08,715
Uh-ha.

532
00:35:14,895 --> 00:35:16,940
Slušati.

533
00:35:17,027 --> 00:35:21,031
Gdje netko,
"Symbionese" dolazi?

534
00:35:21,119 --> 00:35:24,731
Ne znam, čovječe.
Zvuči mi bliskoistočno.

535
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
Mora biti cool.

536
00:35:30,258 --> 00:35:33,392
Koliko još do El Dorada?

537
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
Mislim da je predaleko.

538
00:35:35,263 --> 00:35:37,744
Stanimo u Vegasu
za noć.

539
00:35:37,831 --> 00:35:40,834
Super, tamo imaju Motel 9.

540
00:36:45,028 --> 00:36:47,944
Žao mi je, ne mislim..

541
00:36:48,031 --> 00:36:49,381
Ovo je sranje, Lady.

542
00:36:49,468 --> 00:36:51,861
Hajde, vidim ovo
reklama cijeli dan na TV-u.

543
00:36:51,948 --> 00:36:54,342
Nikad nam nije žao..

544
00:36:59,782 --> 00:37:02,524
»Da si samo napravio
rezervacija.'

545
00:37:02,611 --> 00:37:05,658
Ja sam član, od
Klub čestih spavača.

546
00:37:05,745 --> 00:37:07,834
I stvarno cijenimo
svoju odanost.

547
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
Gospođo, možete li jednostavno
izbaciti nekoga?

548
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
- Ma daj, molim te, ne mogu...
- Dušo, dušo, pogledaj.

549
00:37:11,881 --> 00:37:14,971
Preko ulice vidim
još imaju sobe.

550
00:37:15,058 --> 00:37:16,973
Ništa se ne vidi.

551
00:37:18,540 --> 00:37:19,498
Argh.

552
00:37:32,859 --> 00:37:35,514
Hej, to je ludnica
neka večer večeras.

553
00:37:35,601 --> 00:37:38,168
Nadam se da su svi sa
onaj koga vole.

554
00:37:38,256 --> 00:37:39,866
Znam, jesam.

555
00:37:39,953 --> 00:37:43,696
♪ Proljetno vrijeme
a grad je..♪

556
00:37:43,783 --> 00:37:46,655
'Hej, čovječe. što je to
s tobom i Motelom 9?'

557
00:37:48,266 --> 00:37:50,746
Ovi momci su nekako
smiješno, ha?

558
00:37:50,833 --> 00:37:53,096
Što misliš gdje su
dobiti odijela?

559
00:37:53,183 --> 00:37:54,881
Bok, Sam.

560
00:37:54,968 --> 00:37:59,015
Kako to da ostaješ kod
Motel 9 je cijelo vrijeme?

561
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
U redu.

562
00:38:01,931 --> 00:38:05,283
Ja sam regionalni inspektor
za lanac, vidiš?

563
00:38:05,370 --> 00:38:07,850
Putujem okolo da se uvjerim
rade sve u redu.

564
00:38:07,937 --> 00:38:10,679
Mislim, nemaš pojma
koliko ovih mjesta

565
00:38:10,766 --> 00:38:12,507
presavijaju ručnike na pola.

566
00:38:12,594 --> 00:38:14,770
Mislim, trebali bi
presavijati na trećine.

567
00:38:14,857 --> 00:38:16,772
»A tu je i ovo
problem s jastukom.'

568
00:38:16,859 --> 00:38:18,861
'T-oni su drugačiji
jastuci veličine.'

569
00:38:18,948 --> 00:38:22,735
Oni-oni su stavili-list je
trebao biti skroz gore.

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
Preklopio i jastuke
bi trebali ići na vrh.

571
00:38:26,173 --> 00:38:28,044
'Opa, sta, sta.'

572
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Ako toliko znaš,
ti si tako zgodna osoba.

573
00:38:30,699 --> 00:38:35,095
Zašto jednostavno ne snimiš svoj
prstima i ići zapovijedati sobom?

574
00:38:35,182 --> 00:38:38,490
Jer radim pod krinkom.
Ja sam špijun glavnog ureda.

575
00:38:39,926 --> 00:38:43,886
♪ Kakve to veze ima ♪

576
00:38:43,973 --> 00:38:46,193
Zapravo, ne mislim
to je loša ideja

577
00:38:46,280 --> 00:38:48,978
ako idem preko ulice
i iskolčiti mjesto.

578
00:38:49,065 --> 00:38:51,807
Netko bi se mogao odjaviti
usred noći.

579
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
'Laku noć, ljudi.'

580
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
vidimo se

581
00:38:57,813 --> 00:38:59,989
Ljudi, molim za vašu pozornost.
Uživo iz Orlanda.

582
00:39:00,076 --> 00:39:01,687
'To je gospođa Labia Mirage.'

583
00:40:25,814 --> 00:40:28,077
'Sve što imaš si ti sam'.

584
00:40:28,164 --> 00:40:31,211
I ti si unutra
tvoje tijelo.

585
00:40:31,298 --> 00:40:34,432
I vaše tijelo je vaše vlastito.

586
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
To je super.

587
00:40:35,955 --> 00:40:37,783
Stvarno je super.

588
00:40:39,001 --> 00:40:40,089
Boo.

589
00:40:40,176 --> 00:40:41,656
'Mislio sam da ću možda biti gladan'

590
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Njam Hvala, Kitty.

591
00:40:47,314 --> 00:40:49,185
Zašto voliš seks?

592
00:40:50,491 --> 00:40:51,666
ne znam

593
00:40:51,753 --> 00:40:52,885
Hm.

594
00:40:54,800 --> 00:40:56,497
Jer je dobar osjećaj.

595
00:40:56,584 --> 00:40:59,326
Većinu vremena, mislim,
ljudi to shvaćaju preozbiljno

596
00:40:59,413 --> 00:41:02,068
kao da je svršen
i sveto.

597
00:41:02,155 --> 00:41:04,374
Mislim, najviše
sveta stvar o tome

598
00:41:04,462 --> 00:41:06,333
je da je ljudski.

599
00:41:08,378 --> 00:41:10,380
Da, ali što je sa životinjama?

600
00:41:10,468 --> 00:41:13,558
Oni to rade samo radi razmnožavanja.

601
00:41:13,645 --> 00:41:15,908
Ljudi znaju za naklonost.

602
00:41:27,572 --> 00:41:30,575
Znači li to da mi
treba dobiti sobu?

603
00:41:30,662 --> 00:41:32,098
Možemo li dobiti ček?

604
00:41:32,185 --> 00:41:33,142
Naravno.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,101
Hvala.

606
00:42:01,344 --> 00:42:02,345
hej

607
00:42:03,956 --> 00:42:06,480
Želiš ići s nama
ja u El Dorado?

608
00:42:06,567 --> 00:42:10,049
Legendarni grad
sa zlatnim konkvistadorom.

609
00:42:10,136 --> 00:42:13,139
- Da, valjda.
- Pa, možda neki drugi put.

610
00:42:13,226 --> 00:42:16,229
Moram se držati svog rasporeda.

611
00:42:16,316 --> 00:42:18,231
Hej, hej, Sam.

612
00:42:18,318 --> 00:42:19,711
Vrijeme je da idemo.

613
00:42:19,798 --> 00:42:21,800
Ovo je gospođa Labia Mirage.

614
00:42:21,887 --> 00:42:24,672
I ona pleše
njezin put do Yukona.

615
00:42:24,759 --> 00:42:26,456
Vrijeme je da se krene.

616
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Znaš što kažu,
konkvistador?

617
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Ne, što?

618
00:42:30,112 --> 00:42:33,159
Drži se onoga tko može
vidjeti istinu svoje duše.

619
00:42:35,204 --> 00:42:38,077
Ne uzimajte drvene nikle.

620
00:42:38,164 --> 00:42:39,992
Bok.

621
00:42:40,079 --> 00:42:41,080
Bok.

622
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Hej, g. Motel 9.

623
00:42:51,003 --> 00:42:53,832
Kako ti se to svidjelo
parking? ha?

624
00:43:00,795 --> 00:43:04,059
Angie, nisam siguran, vraćam se u petak navečer.

625
00:43:04,146 --> 00:43:08,194
Stvarno? O, prokletstvo. rekao sam svojima
roditelji dolazite k vama.

626
00:43:08,281 --> 00:43:10,196
<i>- Tvoji roditelji?
- Da.</i>

627
00:43:10,283 --> 00:43:13,286
<i>Ali oni su kod kuće svaku večer.
Možemo to učiniti u subotu.</i>

628
00:43:13,373 --> 00:43:15,636
Pa, ja...

629
00:43:15,723 --> 00:43:18,683
I Joe, moj tata jako voli
to kad dečki nose odijela.

630
00:43:18,770 --> 00:43:21,207
<i>- Ali uh--
- Vidimo se u subotu.</i>

631
00:43:34,829 --> 00:43:36,875
Je li ovo kamo idemo?

632
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Ovo je El Dorado,
zar ne

633
00:43:55,067 --> 00:43:56,677
Ovo nije to.

634
00:44:01,029 --> 00:44:04,511
- Piše, "Eldorado Canyon".
- Da, ali nije El Dorado.

635
00:44:07,253 --> 00:44:09,168
kako to misliš

636
00:44:09,255 --> 00:44:11,387
kako to misliš,
što mislim

637
00:44:11,474 --> 00:44:14,086
Vidite kasino?

638
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
Vidite bilo koji od većine
lijepe žene na svijetu?

639
00:44:19,526 --> 00:44:21,702
Ovo je jebeno super.

640
00:44:21,789 --> 00:44:24,226
Nema jebenog kazina.

641
00:44:24,313 --> 00:44:28,187
Nema prokletih žena.

642
00:44:28,274 --> 00:44:31,407
Pokušavaš izabrati spoj
u kampu?

643
00:44:31,494 --> 00:44:33,453
Trebala sam znati.

644
00:44:33,540 --> 00:44:35,977
Trebao sam jebeno znati.

645
00:44:36,064 --> 00:44:38,632
Spalio sam 200 dolara
na ovom prokletom putovanju.

646
00:44:38,719 --> 00:44:41,113
Nemam više bolovanja.

647
00:44:41,200 --> 00:44:43,550
A tu je i mamac za zatvor
računalni prevarant

648
00:44:43,637 --> 00:44:46,901
pokušava me ucijeniti
izaći s njom.

649
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
Prokletstvo!

650
00:44:50,557 --> 00:44:53,603
Vjerojatno nije ni učinila
što je rekla da će učiniti.

651
00:44:53,691 --> 00:44:55,518
Mogu samo ljubiti
moj posao zbogom.

652
00:44:58,608 --> 00:45:00,088
- 'Čuješ li to?'
- 'Što?'

653
00:45:00,175 --> 00:45:02,351
♪ Ne znam čak ni zbogom ♪

654
00:45:02,438 --> 00:45:05,572
♪ Dođi ♪

655
00:45:05,659 --> 00:45:07,443
♪ Pokaži mi gdje ♪

656
00:45:07,530 --> 00:45:09,619
♪ Voda laže ♪

657
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
♪ Ne trebam
bez propovjednika ♪

658
00:45:14,189 --> 00:45:15,930
♪ Da mi pokaže Boga ♪

659
00:45:16,017 --> 00:45:17,932
♪ Ne mogu vidjeti ♪

660
00:45:18,019 --> 00:45:20,587
♪ Sjaj u tvojim očima ♪

661
00:45:22,284 --> 00:45:25,592
♪ Hodam' ♪

662
00:45:25,679 --> 00:45:27,855
♪ Preko brda ♪

663
00:45:27,942 --> 00:45:30,249
♪ Nemam ga
još zajedno ♪

664
00:45:30,336 --> 00:45:33,600
♪ Ali prije nego što završim
brdo ću ♪

665
00:45:33,687 --> 00:45:36,342
♪ Pogledaj unutra da vidiš svjetlo ♪

666
00:45:36,429 --> 00:45:38,431
♪ Nadam se da mogu izdržati cijelu noć ♪

667
00:45:38,518 --> 00:45:42,957
♪ Nadam se da živim
vidjeti svjetlo ♪

668
00:45:58,364 --> 00:46:00,366
Volite pušiti?

669
00:46:07,242 --> 00:46:09,070
Othello Jones.

670
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
Sam.

671
00:46:19,646 --> 00:46:21,517
Joe.

672
00:46:32,615 --> 00:46:34,704
Ta pjesma, čovječe.

673
00:46:36,054 --> 00:46:37,969
prelijepo je

674
00:46:38,056 --> 00:46:39,884
Previše ste ljubazni.

675
00:46:56,726 --> 00:46:59,207
'Jednom davno,
u starom Rimu'

676
00:46:59,294 --> 00:47:02,820
'bilo je
skupina gladijatora.'

677
00:47:02,907 --> 00:47:05,344
'Sada, znaš,
gladijatori su svi bili robovi.'

678
00:47:05,431 --> 00:47:10,523
»Ali ovi posebni gladijatori
bili etiopski sveci, također''

679
00:47:11,959 --> 00:47:14,309
'To je bilo tijekom pada.'

680
00:47:14,396 --> 00:47:18,052
Bilo je to oko 1. godine
ili tako. OGLAS.

681
00:47:18,139 --> 00:47:22,404
'Ovi su gladijatori odbili
izvoditi svoje bitke'

682
00:47:22,491 --> 00:47:25,799
'za vladajuću klasu.
Sad, njima nije bilo važno

683
00:47:25,886 --> 00:47:29,107
'da bi bili
razapet ili spaljen'

684
00:47:29,194 --> 00:47:32,371
'ili pucano praćkama
i strijele.'

685
00:47:32,458 --> 00:47:34,895
Ne bi umrli
za podršku.

686
00:47:34,982 --> 00:47:38,638
Oni-oni bivaju ubijeni
svejedno ipak. zar ne?

687
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Pa, svi umiru.

688
00:47:43,077 --> 00:47:45,297
To je dio života.

689
00:47:45,384 --> 00:47:47,386
Ali ovi gladijatori

690
00:47:47,473 --> 00:47:49,475
ne troše
njihove smrti.

691
00:47:49,562 --> 00:47:53,044
'I možda,
jer su ubijeni'

692
00:47:53,131 --> 00:47:55,873
'ili možda,
jer su bili u pravu.'

693
00:47:55,960 --> 00:47:58,745
Njihova su uvjerenja donesena
dolje kroz vjekove.

694
00:47:58,832 --> 00:48:01,443
'Mogli su vidjeti istinu.'

695
00:48:01,530 --> 00:48:04,229
'Dodirnuti duše.'

696
00:48:04,316 --> 00:48:07,406
"Pa, kako vam se svidio Vijetnam?"

697
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Što?

698
00:48:09,277 --> 00:48:13,629
Ti si, rekao bih,
37, 38 godina?

699
00:48:15,980 --> 00:48:18,417
Da,
nisam išla.

700
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
Naš lutrijski broj
bilo je 348.

701
00:48:21,550 --> 00:48:23,422
Imao si sreće.

702
00:48:24,727 --> 00:48:27,382
Da, možda, tako.

703
00:48:27,469 --> 00:48:29,558
Definitivno.

704
00:48:29,645 --> 00:48:32,039
Moraš ostati ovdje
i otići na Woodstock

705
00:48:32,126 --> 00:48:34,172
i sve.

706
00:48:34,259 --> 00:48:36,739
Nixon godine kada
svi se zabavljaju.

707
00:48:36,826 --> 00:48:38,611
Nixon, on je taj tip

708
00:48:38,698 --> 00:48:40,787
koji je uvijek
na naslovnici Timea.

709
00:48:40,874 --> 00:48:42,876
Ne, čovječe.
Bio je predsjednik.

710
00:48:44,791 --> 00:48:47,794
Kako bih ja trebao znati
sva ta povijest iz '60?

711
00:48:47,881 --> 00:48:49,883
Nisam se ni rodio
do 1970. godine.

712
00:48:49,970 --> 00:48:53,017
Počnite učiti sada.

713
00:48:53,104 --> 00:48:57,412
George Reagan, on stvara Nixona
izgledati kao pravi pristojan tip.

714
00:48:57,499 --> 00:48:59,545
To je George Bush.

715
00:48:59,632 --> 00:49:04,202
Pa, ja, uh, shvaćam ih
malo sam se zbunio.

716
00:49:08,075 --> 00:49:11,035
Hej, čovječe, hvala, uh,
za ove vreće za spavanje.

717
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
I hrana.

718
00:49:14,473 --> 00:49:16,257
Nije to ništa.

719
00:49:16,344 --> 00:49:21,480
Slušajte, hoće li itko od vas dvoje
slučajno imati rimsku svijeću?

720
00:49:21,567 --> 00:49:23,743
Da.
Imam jednu.

721
00:49:33,535 --> 00:49:36,190
Hvala.

722
00:49:36,277 --> 00:49:38,149
laku noc

723
00:49:46,418 --> 00:49:48,637
Taj tip je lud.

724
00:49:50,030 --> 00:49:51,901
Lud?

725
00:49:51,989 --> 00:49:54,121
Vi mislite
svi su ludi.

726
00:49:54,208 --> 00:49:56,210
Ne, ne znam.

727
00:49:56,297 --> 00:49:58,560
Da, imaš.

728
00:49:58,647 --> 00:49:59,997
br.

729
00:50:12,618 --> 00:50:14,663
El Dorado.

730
00:50:16,274 --> 00:50:18,189
Kakva šala.

731
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
Zašto želiš
ići tamo, svejedno?

732
00:50:24,369 --> 00:50:26,458
Zbog ovoga.

733
00:50:30,201 --> 00:50:32,507
Prodajete drogu?

734
00:50:32,594 --> 00:50:34,422
To je pepeo.

735
00:50:37,382 --> 00:50:40,646
Upoznao sam ovog tipa ...ve.

736
00:50:45,607 --> 00:50:48,523
I imao je najbolju vožnju.

737
00:50:48,610 --> 00:50:51,048
To je 1965, Electra Glide.

738
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Upravo je umro.

739
00:50:55,008 --> 00:50:57,402
Na biciklu?

740
00:50:57,489 --> 00:50:59,404
'Ne'

741
00:50:59,491 --> 00:51:01,667
'Igranje neke video igrice'

742
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
- Vau, koji?
- 'Ne znam.'

743
00:51:09,327 --> 00:51:11,503
Jadni jebač.

744
00:51:11,590 --> 00:51:14,288
'Rekao je, htio je
otići na neko mjesto u Nevadi''

745
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
El Dorado.

746
00:51:17,465 --> 00:51:21,295
Dakle, tražili ste
cijelo ovo vrijeme

747
00:51:21,382 --> 00:51:23,558
učiniti nešto pravedno
za prijatelja?

748
00:51:25,125 --> 00:51:26,822
valjda.

749
00:51:28,911 --> 00:51:30,826
To je super.

750
00:51:33,568 --> 00:51:36,005
To je stvarno super.

751
00:51:36,093 --> 00:51:38,399
Mislio sam konačno,
do sada, mislim

752
00:51:38,486 --> 00:51:40,445
Moram se vratiti
na moj posao.

753
00:51:40,532 --> 00:51:43,056
Ne, moraš nastaviti,
moraš ga pronaći.

754
00:51:43,143 --> 00:51:46,190
Dave. Dave, ne bi
htio tako.

755
00:51:46,277 --> 00:51:48,235
"Moraš ga pronaći."

756
00:51:48,322 --> 00:51:50,672
rekao si
El Dorado?

757
00:51:50,759 --> 00:51:52,805
- Da.
- U redu.

758
00:51:53,936 --> 00:51:55,851
ne vidim
El Dorado.

759
00:51:55,938 --> 00:51:59,203
Može li biti, može li biti Elko?
Mogla bi to biti Ely?

760
00:51:59,290 --> 00:52:02,249
Da, valjda sam mogao
krivo ga čuo, znaš.

761
00:52:02,336 --> 00:52:05,339
Ustat ćemo prvi
jutro, cik zore

762
00:52:05,426 --> 00:52:08,125
možemo ići sutra
i pravac Ely.

763
00:52:08,212 --> 00:52:10,562
Samo ćeš ti nedostajati
još jedan dan posla.

764
00:52:10,649 --> 00:52:13,782
Nazoveš i kažeš mu da si pukla
obje noge ili tako nešto.

765
00:52:18,352 --> 00:52:21,616
U redu.
Zašto ne?

766
00:52:24,880 --> 00:52:29,146
hej Zašto je ovaj instrument od
potencijalno mučenje još netaknuto?

767
00:52:30,625 --> 00:52:32,366
Što?

768
00:52:32,453 --> 00:52:34,368
Vaša je odgovornost,
kao kamperi

769
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
i kao časni ljudi
na ovoj planeti

770
00:52:36,414 --> 00:52:38,764
presjeći veze
od ovih omči

771
00:52:38,851 --> 00:52:40,940
čekajući da se dogodi
prije nego što ih odbacite

772
00:52:41,027 --> 00:52:43,464
u odgovarajući kontejner za smeće.

773
00:52:43,551 --> 00:52:45,466
Koji kurac
o čemu pričaš

774
00:52:45,553 --> 00:52:47,729
Govorim o nemaru
i ubojstvo.

775
00:52:47,816 --> 00:52:50,819
Ljudi bacaju sranja bilo gdje.
Završava u jezeru.

776
00:52:50,906 --> 00:52:52,821
Patka roni
da dobijem nešto hrane

777
00:52:52,908 --> 00:52:55,433
biva uhvaćen u
jedna od tih stvari i utopi se.

778
00:52:55,520 --> 00:52:58,262
Znatiželjna beba dabra vidi
jedna od ovih stvari koje lebde

779
00:52:58,349 --> 00:53:01,265
to je brana, provlači glavu
kroz njega, otpliva.

780
00:53:01,352 --> 00:53:03,310
Dabar počinje sazrijevati,
sljedeća stvar, znaš

781
00:53:03,397 --> 00:53:05,443
zadavljen si
odrasli dabar.

782
00:53:05,530 --> 00:53:07,923
Želiš ubiti nevine
mala vodena stvorenja?

783
00:53:09,055 --> 00:53:10,926
- Ne, gospodine.
- Ne.

784
00:53:11,840 --> 00:53:13,233
dobro.

785
00:53:19,544 --> 00:53:23,112
Koji je kurac bio
to je sve, čovječe?

786
00:53:23,200 --> 00:53:25,506
Štedi malo
vodena bića.

787
00:53:28,727 --> 00:53:31,208
Hej, pogledaj,
taj ludak je nestao.

788
00:53:31,295 --> 00:53:32,209
Hmm?

789
00:53:37,170 --> 00:53:40,129
Što mislite da bismo trebali učiniti?
s ovim vrećama za spavanje?

790
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
Zadrži ih.

791
00:53:42,393 --> 00:53:44,656
Zadržati ih?

792
00:53:44,743 --> 00:53:46,875
Ti samo želiš ostati
u Motelu 9's.

793
00:53:48,921 --> 00:53:51,271
Oh, da. mi idemo
u sjevernu Nevadu.

794
00:53:51,358 --> 00:53:54,622
Hej, slušaj, ima 12 Motela 9
u sjevernoj Nevadi.

795
00:53:54,709 --> 00:53:58,235
Onaj u Elyju
ima 48 soba.

796
00:53:58,322 --> 00:54:00,672
Vozi, vozi.

797
00:54:00,759 --> 00:54:02,804
'Hajde, Joe.
Idemo.'

798
00:54:02,891 --> 00:54:05,111
'Imamo teren
pokriti.'

799
00:54:05,198 --> 00:54:07,200
'Otvorena cesta'

800
00:54:07,287 --> 00:54:10,421
'Nebo,
pustinja, pčela''

801
00:54:10,508 --> 00:54:12,597
'gas, vozi zauvijek'

802
00:54:15,034 --> 00:54:17,689
Otvorena cesta.

803
00:54:31,703 --> 00:54:34,880
Bok, Angie, ovdje Joe. Imam loše vijesti.

804
00:54:34,967 --> 00:54:37,143
Oh, ne. Što?

805
00:54:37,230 --> 00:54:39,798
Pa, stvar je u tome da sam slomio noge.

806
00:54:39,885 --> 00:54:41,843
O moj Bože.
jesi dobro

807
00:54:41,930 --> 00:54:44,019
Hej, to su samo sitni prijelomi.

808
00:54:44,106 --> 00:54:46,370
<i>Bit ću dobro, za dan ili dva.</i>

809
00:54:46,457 --> 00:54:49,938
Jadniče ti. Hoćeš li da ti donesem neki radnički komp?

810
00:54:50,025 --> 00:54:52,463
Jebote, da, to je kao besplatni novac.

811
00:54:56,336 --> 00:54:58,991
Hej, Joe.

812
00:54:59,078 --> 00:55:01,341
Ako ste iznenada dobili
hrpa besplatnog novca

813
00:55:01,428 --> 00:55:03,387
što bi ti
učiniti s tim?

814
00:55:03,474 --> 00:55:06,346
Kupi još jedan Harley.
56.

815
00:55:06,433 --> 00:55:08,392
Što biste učinili?

816
00:55:08,479 --> 00:55:12,396
Što točno radimo?
Samo se družim i jašem.

817
00:55:12,483 --> 00:55:15,877
Jeste li vi i vaš mrtvi prijatelj
ići na gomilu vožnji zajedno?

818
00:55:15,964 --> 00:55:18,097
Ne, nisam ga poznavao
toliko dugo.

819
00:55:18,184 --> 00:55:20,055
Gledaj ovo.

820
00:55:29,630 --> 00:55:31,458
Sam!

821
00:55:44,776 --> 00:55:46,473
Oh.

822
00:55:48,997 --> 00:55:50,869
jao

823
00:56:01,009 --> 00:56:02,010
ne..

824
00:56:03,011 --> 00:56:04,273
ne..

825
00:56:06,493 --> 00:56:08,365
jesi dobro

826
00:56:09,844 --> 00:56:12,586
Jeste li što slomili?

827
00:56:12,673 --> 00:56:14,371
Moj mjenjač.

828
00:56:18,592 --> 00:56:21,073
'Što radiš?'

829
00:56:21,160 --> 00:56:23,031
Uzimajući te
u bolnicu.

830
00:56:23,118 --> 00:56:25,207
'Što? Nema šanse.'

831
00:56:25,294 --> 00:56:28,559
Nema šanse da jašem na leđima
nečijeg prokletog bicikla.

832
00:56:28,646 --> 00:56:30,691
- Čak ni tvoj, Joe.
- Ne budi glup.

833
00:56:30,778 --> 00:56:34,521
Radije bih hodao i puzao
kroz ovu goruću pustinju

834
00:56:34,608 --> 00:56:37,655
na moje krvarenje
i poderanih koljena.

835
00:56:37,742 --> 00:56:39,831
'20 jebenih milja.'

836
00:56:41,006 --> 00:56:42,877
Uh, ali..

837
00:56:42,964 --> 00:56:44,836
br.

838
00:56:44,923 --> 00:56:46,272
Joe.

839
00:56:51,582 --> 00:56:53,322
Uh, tu je..

840
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
- Bok, ja sam Max.
- Ššš

841
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
hej hej
Trebam pomoć.

842
00:57:56,473 --> 00:57:58,910
Postoji li radionica strojeva,
ovdje negdje?

843
00:58:01,129 --> 00:58:02,914
hej

844
00:58:03,001 --> 00:58:06,221
- Hej, želiš li ići na sastanak?
- Ha?

845
00:58:06,308 --> 00:58:09,224
Vrlo se događa,
nedaleko odavde. hajde

846
00:58:09,311 --> 00:58:11,792
Dakle, sav cappuccino,
možete piti.

847
00:58:11,879 --> 00:58:15,317
Puno poznatog Hollywooda
tamo idu slavne osobe. hajde

848
00:58:15,404 --> 00:58:17,102
Korak po korak.

849
00:58:21,498 --> 00:58:23,282
'Znam kako je.'

850
00:58:23,369 --> 00:58:25,414
»Bio sam tamo.
Svi imamo.'

851
00:58:25,502 --> 00:58:28,896
Započnite, otkotrljajte se
kroz nekoliko znakova za zaustavljanje.

852
00:58:28,983 --> 00:58:30,898
Sjetite se Billyja Idola.

853
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
'Sljedeće što znaš'

854
00:58:32,552 --> 00:58:34,772
'praviš traku
promjene bez signala.'

855
00:58:34,859 --> 00:58:37,296
Onda upadneš
s lošim društvom.

856
00:58:37,383 --> 00:58:40,647
Hrpa besramnih propalica koji su dobili
nema poštivanja ograničenja brzine.

857
00:58:40,734 --> 00:58:43,955
»Jednog dana tvoja peludna groznica
ponaša se prema tebi.'

858
00:58:44,042 --> 00:58:45,957
Dakle, uzmite
antihistaminik.

859
00:58:46,044 --> 00:58:48,568
Sjedni na svoj bicikl,
nemoj ni pomišljati na to.

860
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
Ali ti jašeš
pod utjecajem.

861
00:58:51,092 --> 00:58:52,746
Dotakli ste dno.

862
00:59:06,368 --> 00:59:09,633
Ovo je sranje!

863
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
'...to nalazi
najčešći učinak'

864
00:59:29,696 --> 00:59:32,612
'produljene upotrebe droga
o mladim ljudima danas'

865
00:59:32,699 --> 00:59:34,658
'je nesklon
kršćanstvu.'

866
00:59:34,745 --> 00:59:37,051
Dobrodošli u Oscarovu kuću
mrtvog mesa.

867
00:59:37,138 --> 00:59:38,923
Što će to biti?

868
00:59:39,010 --> 00:59:43,231
Uh, mom bi prijatelju dobro došlo
mjenjač za njegov bicikl.

869
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
Imam jedan upravo ovdje.

870
00:59:50,587 --> 00:59:52,110
Vau.

871
00:59:53,720 --> 00:59:56,941
- Je li ovo san?
- Ako vjeruješ u noćne more.

872
00:59:57,028 --> 00:59:59,334
»Joe, trebao bih ići
mislim.'

873
00:59:59,421 --> 01:00:02,555
Oh, ne obaziri se na njega.
To se zove humor vješala.

874
01:00:02,642 --> 01:00:04,513
Da, ali nije smiješno.

875
01:00:04,601 --> 01:00:08,996
Samo ako si zaljubljen
i čeka da umre.

876
01:00:09,083 --> 01:00:12,783
Moje ime je Oscar.
Ovo je moja žena, Celeste.

877
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
Imam rak,
ona ima sidu.

878
01:00:16,569 --> 01:00:18,440
Joe, mislim
trebali bismo ići, sada.

879
01:00:18,527 --> 01:00:21,835
Oh, ne, ne!
hajde

880
01:00:21,922 --> 01:00:23,837
'Skini teret'.

881
01:00:23,924 --> 01:00:25,752
Pusti me da popravim
svoj bicikl.

882
01:00:30,061 --> 01:00:32,759
Neka se popravi
svoj bicikl.

883
01:00:32,846 --> 01:00:35,980
'Stvarno je čudno'

884
01:00:36,067 --> 01:00:38,025
Nisam završio
bilo kakav šmek u godinama.

885
01:00:38,112 --> 01:00:40,419
Bila sam tajnica
u uredu osiguranja.

886
01:00:40,506 --> 01:00:42,421
očišćeno,
ravno.

887
01:00:42,508 --> 01:00:44,249
- Jeste li sigurni?
- Ne, hvala.

888
01:00:44,336 --> 01:00:47,121
bilo mi je dosadno
sišao sam s uma.

889
01:00:47,208 --> 01:00:49,907
Pravi oporavak
priča o uspjehu.

890
01:00:49,994 --> 01:00:52,213
Kad sam saznao
Htjela sam umrijeti mlada

891
01:00:52,300 --> 01:00:54,346
shvatio sam,
Nemam što izgubiti

892
01:00:54,433 --> 01:00:56,609
pa ...provalio u operacije
na mjestu ispitivanja.

893
01:00:56,696 --> 01:00:58,089
Testno mjesto?

894
01:00:58,176 --> 01:00:59,873
Gdje testiraju
sve nuklearne bojeve glave.

895
01:00:59,960 --> 01:01:01,701
Mora da si vozio
odmah pokraj njega.

896
01:01:01,788 --> 01:01:03,877
Imaš
malo umaka na tebi.

897
01:01:03,964 --> 01:01:06,010
Uglavnom, bio sam
stvarno ljut

898
01:01:06,097 --> 01:01:09,666
trošili su više novca
učiniti ljude bolesnima nego dobro.

899
01:01:09,753 --> 01:01:14,932
Pa sam provalio...i okovao
sebe do kontrole.

900
01:01:15,019 --> 01:01:17,195
'Oscar mi je počeo pisati
iz podzemlja'

901
01:01:17,282 --> 01:01:19,414
'dok sam bio u zatvoru.'

902
01:01:19,501 --> 01:01:21,503
'Žena po mom srcu.'

903
01:01:21,590 --> 01:01:24,855
Odrastao sam 30 milja
s mjesta ispitivanja.

904
01:01:24,942 --> 01:01:27,466
Umirao sam u trenu
rodio sam se.

905
01:01:27,553 --> 01:01:29,468
Tako je i sa svima.

906
01:01:31,339 --> 01:01:33,211
Tako da jesu.

907
01:01:33,298 --> 01:01:35,213
Ali htio sam
promijeniti svijet.

908
01:01:35,300 --> 01:01:37,650
Bio je revolucionar.

909
01:01:40,131 --> 01:01:42,611
»Valjda, misliš
na zemlji je mir.'

910
01:01:42,699 --> 01:01:45,353
Milijun ljudi u zatvoru.

911
01:01:45,440 --> 01:01:48,922
I grade
više zatvora nego škola.

912
01:01:49,009 --> 01:01:51,664
Hej, vidi, bolje je
nego što je bilo, u redu?

913
01:01:51,751 --> 01:01:54,754
Je li ovo dijete patilo
nedavna ozljeda glave?

914
01:02:03,589 --> 01:02:06,113
Jeste li sigurni
jesi li dobro

915
01:02:06,200 --> 01:02:08,115
Puno bolje
nego oni dečki.

916
01:02:08,202 --> 01:02:10,030
Oni su ludi.

917
01:02:18,256 --> 01:02:20,214
Ne, nisu.

918
01:02:27,482 --> 01:02:30,834
hej Što to radiš?

919
01:02:30,921 --> 01:02:33,314
Samo se družim
s Daveom.

920
01:02:33,401 --> 01:02:35,316
To nije smiješno.

921
01:02:38,363 --> 01:02:41,801
- Gdje je kapa?
- Ne znam.

922
01:02:41,888 --> 01:02:43,629
"Ovdje je negdje."

923
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
Što si
skinuti za?

924
01:02:46,284 --> 01:02:48,982
Samo sam htio dobiti
da ga malo bolje upoznam.

925
01:02:50,984 --> 01:02:52,507
Oh, ovdje.

926
01:02:54,945 --> 01:02:57,817
Hajde sada.
Moramo doći do Elyja.

927
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
To je 200 milja odavde.

928
01:03:00,167 --> 01:03:02,474
Tako?

929
01:03:02,561 --> 01:03:05,869
Pa...tu je
najbliži Motel 9 je.

930
01:03:08,393 --> 01:03:10,482
Tamo su dobili 48 soba.

931
01:03:17,141 --> 01:03:20,405
Imaju siguran parking
i sve.

932
01:03:20,492 --> 01:03:24,496
HBO, besplatna kava
između 7 i 11 sati

933
01:03:24,583 --> 01:03:26,803
'Krafne i klima uređaj.'

934
01:03:28,413 --> 01:03:31,285
Sam...ti si jebeno čudan.

935
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
Bok, Angie, ovdje Joe.

936
01:03:44,472 --> 01:03:46,779
Vraćaš se
sutra, zar ne?

937
01:03:46,866 --> 01:03:48,694
<i>Da. Dobro.</i>

938
01:03:48,781 --> 01:03:51,697
<i>Jer znaš nešto?
Stvarno mi nedostaješ.</i>

939
01:04:11,586 --> 01:04:13,719
sta to radis

940
01:04:13,806 --> 01:04:16,113
Jebena kiša pada,
čovječe!

941
01:04:16,200 --> 01:04:18,028
Ne, nije!

942
01:04:19,725 --> 01:04:22,684
Čekati! kamo ideš

943
01:04:24,382 --> 01:04:26,123
Čekati!

944
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Joe.

945
01:04:28,821 --> 01:04:31,128
Zašto si
zaustavljanje ovdje?

946
01:04:31,215 --> 01:04:32,956
Vidite li taj znak?

947
01:04:33,043 --> 01:04:35,349
br.

948
01:04:35,436 --> 01:04:38,004
- Tamo je.
- Ne želim ostati ovdje.

949
01:04:38,091 --> 01:04:40,311
Dobro, otići ćemo do jednog
preko puta ulice

950
01:04:40,398 --> 01:04:42,400
ali bar bi mogao
i dalje biti otvoren ovdje.

951
01:04:42,487 --> 01:04:45,882
Hajde, molim te. Još jedan sat
i pol i bit ćemo u Elyju.

952
01:04:45,969 --> 01:04:48,972
Tamo je motel 9.
Moja poslastica.

953
01:04:49,059 --> 01:04:50,799
Hej, jebeš motel 9!

954
01:04:50,887 --> 01:04:54,760
Moja ideja poslastice u ovom trenutku,
je nekoliko piva, topli krevet

955
01:04:54,847 --> 01:04:56,893
'i malo TV-a!'

956
01:04:56,980 --> 01:04:58,938
Joe, hajde.
Moraš!

957
01:04:59,025 --> 01:05:01,114
Hej, ne znam
moram učiniti bilo što!

958
01:05:01,201 --> 01:05:02,855
Što je s Daveom?

959
01:05:02,942 --> 01:05:05,727
Daveu se ne žuri, čovječe.
Želim malo odspavati.

960
01:05:05,814 --> 01:05:08,295
Ali, što ako to
casino je u Elyju?

961
01:05:08,382 --> 01:05:10,036
Bit će tamo sutra.

962
01:05:10,123 --> 01:05:11,646
Hej, čovječe,
idem bez tebe.

963
01:05:11,733 --> 01:05:13,822
Dobro, jebeno idi.

964
01:05:13,910 --> 01:05:16,782
Dobro, onda, seronjo.
ja idem Jebi se!

965
01:05:16,869 --> 01:05:18,697
Ne, jebi se!

966
01:05:18,784 --> 01:05:20,264
Maca!

967
01:05:35,627 --> 01:05:38,543
Je li to koktel
salon tamo?

968
01:05:38,630 --> 01:05:41,415
To je soba.

969
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
Imam bocu
divljeg purana.

970
01:05:43,548 --> 01:05:45,767
Netko ostavljen,
prošli mjesec.

971
01:05:48,379 --> 01:05:50,207
hajde
i popiti piće.

972
01:05:56,561 --> 01:05:58,911
Sjednite.

973
01:05:58,998 --> 01:06:00,869
Hvala, stari.

974
01:06:14,187 --> 01:06:16,494
Dakle, ako ovo
nije bar

975
01:06:16,581 --> 01:06:18,409
što je to

976
01:06:21,064 --> 01:06:23,718
To je ono što bilo tko
želim napraviti od toga.

977
01:06:25,982 --> 01:06:28,985
Ponekad je to zidar
sala za sastanke.

978
01:06:32,989 --> 01:06:35,774
ponekad,
čudni momci.

979
01:06:35,861 --> 01:06:40,170
Nema previše ljudi
ovdje, više.

980
01:06:40,257 --> 01:06:43,042
Trebao bi posjetiti
naše groblje.

981
01:06:43,129 --> 01:06:46,176
Moj omiljeni
je Fanny Peterson.

982
01:06:48,700 --> 01:06:51,572
Voljeli su se do smrti
razdvojio ih.

983
01:06:54,271 --> 01:06:56,099
On ju je ubio.

984
01:06:58,927 --> 01:07:01,800
Smrt je odgovor
za mnogo ljudi.

985
01:07:03,541 --> 01:07:06,631
- Odgovor na što?
- Što god traže.

986
01:07:08,067 --> 01:07:11,114
Uglavnom se radi o ljubavi.

987
01:07:11,201 --> 01:07:13,464
Ili izgubljen ili žuđen.

988
01:07:13,551 --> 01:07:16,249
'Znaš što govorim'?'

989
01:07:16,336 --> 01:07:20,471
Ja, proveo sam cijeli život
sjedeći sa strane.

990
01:07:22,516 --> 01:07:25,693
Kloniti se nevolja.

991
01:07:25,780 --> 01:07:29,132
'Idem' na posao.
Plaćam porez.'

992
01:07:29,219 --> 01:07:33,353
Gledajući kako mnogo ljudi umire
pokušavaju uspostaviti njihovu vezu.

993
01:07:35,181 --> 01:07:38,750
- Znaš što govorim?
- Da, naravno.

994
01:07:38,837 --> 01:07:40,708
Kao, ljubavna veza,
ili tako nešto.

995
01:07:40,795 --> 01:07:42,754
Chuck Woolery.

996
01:07:42,841 --> 01:07:45,800
Dečko, on je smiješan tip,
zar ne?

997
01:07:47,715 --> 01:07:49,761
Tako je, mali.
Umro je od toga.

998
01:07:51,502 --> 01:07:54,374
jesam.

999
01:07:54,461 --> 01:07:59,945
'Prava ljubav i prijateljstvo,
opasniji od smrti.'

1000
01:08:00,032 --> 01:08:03,122
Sad sam tako star

1001
01:08:03,209 --> 01:08:07,735
Nekako bih volio da sam preživio
malo bezobzirnije.

1002
01:08:13,567 --> 01:08:16,483
Da.

1003
01:08:16,570 --> 01:08:18,746
Pronađite sebe
prijatelj, dijete.

1004
01:08:45,164 --> 01:08:47,123
Rođendan ti je, sine.

1005
01:08:47,210 --> 01:08:50,517
Dakle, zabavite se
kad odmotaš

1006
01:08:50,604 --> 01:08:54,173
i pucaj u svoj...nišan.

1007
01:08:54,260 --> 01:08:57,829
'Rođendan, sine,
pa uzmi malo..'

1008
01:08:57,916 --> 01:09:00,005
Tip koji jaše pretučenog
Triumph, ostati ovdje?

1009
01:09:00,092 --> 01:09:02,050
Da, naravno. Možete se kladiti.

1010
01:09:02,138 --> 01:09:04,444
- Je li još ovdje?
- Ne, gospodine.

1011
01:09:06,490 --> 01:09:08,448
Jeste li vidjeli na koji način
bio je na čelu?

1012
01:09:08,535 --> 01:09:10,668
Ne gospodine.

1013
01:09:17,762 --> 01:09:19,851
Postoji li kasino
ovdje negdje, zove, uh

1014
01:09:19,938 --> 01:09:22,245
Četiri kralja ili tri kraljice
ili nešto?

1015
01:09:22,332 --> 01:09:24,986
Ne idemo u to
takve stvari ovdje.

1016
01:09:25,073 --> 01:09:28,338
- Mi smo Mormoni.
- Oh.

1017
01:09:32,298 --> 01:09:34,344
Mogu li te dobiti
soba ili nešto?

1018
01:09:34,431 --> 01:09:35,475
'Ne.'

1019
01:09:35,562 --> 01:09:37,912
Hvala.

1020
01:09:37,999 --> 01:09:39,740
Budite oprezni.

1021
01:09:41,786 --> 01:09:44,267
Taj autoput 50

1022
01:09:44,354 --> 01:09:46,747
to je najusamljeniji
cesta u Americi.

1023
01:10:20,303 --> 01:10:23,393
Angie, slušaj, trebat će mi
još malo slobodnog vremena.

1024
01:10:23,480 --> 01:10:27,048
Zašto jednostavno ne izađeš i kažeš da me ne želiš vidjeti.

1025
01:10:27,135 --> 01:10:31,270
Znaš, da nije bilo mene, ti bi ostao bez posla.

1026
01:10:31,357 --> 01:10:34,621
ja znam Obećavam da ću krenuti
natrag sutra. Ako ne--

1027
01:10:34,708 --> 01:10:37,537
Moja mama je držala večeru,
već 3 dana.

1028
01:10:37,624 --> 01:10:40,061
Još samo jedan dan,
Mislim, hajde.

1029
01:10:40,148 --> 01:10:42,499
Pa...u redu.

1030
01:10:42,586 --> 01:10:45,806
<i>Ali, obećaj da ćeš me nazvati
večeras, u redu?</i>

1031
01:10:45,893 --> 01:10:47,721
obećajem.

1032
01:11:02,388 --> 01:11:05,435
Hej, konkvistadore.

1033
01:11:05,522 --> 01:11:09,221
- Kako si?
- Slobodna sam večeras.

1034
01:11:09,308 --> 01:11:12,006
Pa, hajde.
Idemo nekamo.

1035
01:11:12,093 --> 01:11:15,053
- Pa, kako si?
- Bilo mi je i bolje.

1036
01:11:15,140 --> 01:11:17,098
Na putu si
u Yukon?

1037
01:11:17,185 --> 01:11:21,015
Da, još 43 koncerta,
Još 4000 milja.

1038
01:11:26,412 --> 01:11:28,719
'Sjećaš li se tog tipa, Sam?'

1039
01:11:28,806 --> 01:11:31,504
Tvoj prijatelj, zar ne?

1040
01:11:31,591 --> 01:11:34,290
Ima nešto najčudnije
o motelu 9's.

1041
01:11:36,204 --> 01:11:38,772
'Zašto?'

1042
01:11:38,859 --> 01:11:40,905
Jebi ga ako znam.

1043
01:11:42,341 --> 01:11:44,212
Ali on je stvarno dobro.

1044
01:11:48,826 --> 01:11:51,524
Kako to da ne putuješ
više s njim?

1045
01:11:56,486 --> 01:11:58,531
Otišao je pogledati
za motel 9.

1046
01:12:01,142 --> 01:12:03,057
znaš,
Mislim da je mjesto

1047
01:12:03,144 --> 01:12:06,496
Trebao bih igrati večeras
je...čekaj malo, da vidim.

1048
01:12:12,197 --> 01:12:14,155
jeste.
To je motel 9.

1049
01:12:14,242 --> 01:12:16,549
- Oh, stvarno?
- Da.

1050
01:12:53,543 --> 01:12:55,501
Hej, kako se zoveš
ponovno ovog grada?

1051
01:12:55,588 --> 01:12:57,938
Jackpot.

1052
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
- To je jebeno.
- Što?

1053
01:13:01,942 --> 01:13:04,423
- Tako je rekao.
- WHO?

1054
01:13:04,510 --> 01:13:07,383
Dave.
Rekao je Jackpot.

1055
01:13:09,036 --> 01:13:12,910
Odjaši i osvoji Jackpot.
El Dorado, stari!

1056
01:13:12,997 --> 01:13:15,347
Hej, pogledaj, i tu je
motel 9.

1057
01:13:15,434 --> 01:13:18,829
'I, tako izgleda
Samov bicikl.'

1058
01:13:18,916 --> 01:13:21,266
Dupli O-1, dupli O-2.

1059
01:13:21,353 --> 01:13:23,224
Koja soba
je li tip rekao?

1060
01:13:23,311 --> 01:13:24,878
Dupli O-4.

1061
01:13:24,965 --> 01:13:26,706
Hej, Sam!

1062
01:13:28,534 --> 01:13:30,275
Sam!

1063
01:13:35,280 --> 01:13:37,151
Sranje.

1064
01:13:39,850 --> 01:13:42,505
Možete doći i ostati
u mojoj sobi ako želiš.

1065
01:13:44,550 --> 01:13:47,945
Ne, u redu je. Možda, pogledat ću
za njega, dolje u baru.

1066
01:13:48,032 --> 01:13:51,731
U redu. Pa, moram dobiti
spreman za rad.

1067
01:13:51,818 --> 01:13:54,647
'Dođi pogledati moju emisiju kasnije?'

1068
01:13:54,734 --> 01:13:56,910
Da, naravno.

1069
01:14:18,889 --> 01:14:19,890
Sam?

1070
01:14:21,718 --> 01:14:22,632
Sam.

1071
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
Tako si jebeno pasivan, čovječe.

1072
01:14:27,332 --> 01:14:29,943
Slušaj bilo koje prokleto sranje,
i neki jebeni stranac

1073
01:14:30,030 --> 01:14:32,032
na ulici
moram pripremiti za tebe.

1074
01:14:32,119 --> 01:14:35,819
Idi na istok jebeni Isuse i
natrag s nekom jebenom kanisterom benzina

1075
01:14:35,906 --> 01:14:38,082
ispunjen pepelom nekoga
jedva da si i znao!

1076
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
Kad je riječ o
družiti se s nekim--

1077
01:14:40,301 --> 01:14:42,347
Hej, jebeno se ohladi!

1078
01:14:42,434 --> 01:14:45,829
Jebi se, čovječe! Jebi se!

1079
01:14:45,916 --> 01:14:48,614
Kad je riječ o zadržavanju
za nekoga tko je izgubljen

1080
01:14:48,701 --> 01:14:51,269
ti si jebeno beskoristan
vreća govana, čovječe!

1081
01:14:55,839 --> 01:14:59,495
Mislim, pogledaj se. Čak i tvoja
jebeni bicikl je jadan, čovječe.

1082
01:14:59,582 --> 01:15:03,977
Da si cool, imao bi
'56 Harley umjesto onog '57.

1083
01:15:24,476 --> 01:15:27,000
Nisam to stvarno mislio
o svom biciklu.

1084
01:15:30,047 --> 01:15:34,617
U redu je, čovječe. radije bih
ionako imam zalihu '56.

1085
01:15:37,707 --> 01:15:40,274
Jebeno mrzim biti sam.

1086
01:15:44,496 --> 01:15:46,280
I meni također.

1087
01:15:49,153 --> 01:15:52,460
Tako mi baka kaže

1088
01:15:52,548 --> 01:15:55,638
da su oboje
počinio samoubojstvo.

1089
01:15:55,725 --> 01:15:58,292
Tako bi trebalo
učini da se osjećam bolje.

1090
01:16:00,425 --> 01:16:03,384
Isuse, čovječe.
Bolje od čega?

1091
01:16:03,471 --> 01:16:06,083
Bolje nego znati
napustili su me.

1092
01:16:10,043 --> 01:16:14,918
Prijavili su se u Motel 9...
pod lažnim imenima, zar ne?

1093
01:16:15,005 --> 01:16:17,747
- Nikad se više nisam čuo za njih.
- 'Jebote, čovječe.'

1094
01:16:25,581 --> 01:16:28,584
Dakle, to je tvoja stvar
s ...tel 9, ha?

1095
01:16:30,586 --> 01:16:32,500
Da, to je moja stvar.

1096
01:16:34,111 --> 01:16:37,462
'Život je takva bol
u dupe.'

1097
01:16:37,549 --> 01:16:39,464
»Mislim, želiš to
značiti nešto''

1098
01:16:39,551 --> 01:16:41,684
i, budi stvaran i sranje.

1099
01:16:45,688 --> 01:16:50,127
I onda sve što dobijete je...
kao, neki posao i bivša žena.

1100
01:16:52,564 --> 01:16:55,262
Onda ti počni
osjećam se staro, čovječe.

1101
01:16:55,349 --> 01:16:57,351
Ni ti ne možeš nikamo.

1102
01:17:01,399 --> 01:17:03,793
Oh, sranje!

1103
01:17:03,880 --> 01:17:05,533
Što?

1104
01:17:05,621 --> 01:17:07,448
zaboravio sam
nazvati Angie.

1105
01:17:07,535 --> 01:17:09,407
Tko je Angie?

1106
01:17:09,494 --> 01:17:11,452
»Što misliš gdje
ideš?'

1107
01:17:11,539 --> 01:17:14,151
Samo stavi to na moj račun, čovječe.

1108
01:17:14,238 --> 01:17:15,195
'Osoblje.'

1109
01:17:15,282 --> 01:17:16,893
Mogu li razgovarati s Angie?

1110
01:17:16,980 --> 01:17:19,156
»Samo malo.
Angie, za tebe je.'

1111
01:17:19,243 --> 01:17:21,419
Tko je Angie?

1112
01:17:21,506 --> 01:17:24,988
»Čekaj malo.
Ona će biti s tobom za minutu''

1113
01:17:25,075 --> 01:17:27,251
- 'Halo?'
- Bok, Angie. Joe je.

1114
01:17:27,338 --> 01:17:29,645
- 'Malo kasno za poziv.'
- Znam, zaboravio sam.

1115
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
- Ali, uh, sad te zovem.
- 'Za što?'

1116
01:17:31,864 --> 01:17:33,997
reći,
sutra ću doći kući.

1117
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
»Nezaposlena si. poderao sam se
obrasci računa vašeg radnika.'

1118
01:17:36,913 --> 01:17:38,436
Što?

1119
01:17:38,523 --> 01:17:40,743
»I prijavio sam te
za izostanak.'

1120
01:17:40,830 --> 01:17:42,962
- Zašto?
- 'Mislio sam da ti se sviđam.'

1121
01:17:43,049 --> 01:17:45,835
- 'Kupio sam ti šešir.'
- 'Hoćeš li prestati...'

1122
01:17:45,922 --> 01:17:48,446
'I moja mama je upropastila
cijela hrpa dobre hrane.'

1123
01:17:48,533 --> 01:17:50,535
»Htjela nas je
vjenčati se«.

1124
01:17:50,622 --> 01:17:52,842
An-Angie?

1125
01:17:52,929 --> 01:17:55,496
- Jedva da te i poznajem.
- 'Reci to mojoj mami.'

1126
01:17:55,583 --> 01:17:57,629
mama--

1127
01:18:02,373 --> 01:18:04,636
Sranje!

1128
01:18:04,723 --> 01:18:06,638
Poderala je moj radnički
komp forme

1129
01:18:06,725 --> 01:18:08,945
a zatim me prijavio
za izostanke.

1130
01:18:09,032 --> 01:18:10,686
Tko je Angie?

1131
01:18:12,426 --> 01:18:14,472
'Što?'

1132
01:18:14,559 --> 01:18:16,343
Ništa.

1133
01:18:16,430 --> 01:18:18,258
Ništa ne čini razliku
svejedno, zar ne?

1134
01:18:20,870 --> 01:18:23,394
Ti mi reci.

1135
01:18:27,615 --> 01:18:32,403
- Ovo je tvoja posljednja večera, Caspare.
- Besplatna hrana za siromašne!

1136
01:18:32,490 --> 01:18:34,710
Uhićen si.

1137
01:18:36,624 --> 01:18:38,757
Pusti me, čovječe!
dovraga!

1138
01:18:38,844 --> 01:18:40,759
Još šest obroka
i napravio bih Guinnessa.

1139
01:18:40,846 --> 01:18:42,979
Vi imate pravo
šutjeti.

1140
01:18:43,066 --> 01:18:45,982
To je zamka.
Na nadstrešku piše besplatan švedski stol.

1141
01:18:46,069 --> 01:18:48,288
Što god kažeš,
može i hoće se koristiti

1142
01:18:48,375 --> 01:18:50,595
protiv tebe,
na sudu.

1143
01:18:50,682 --> 01:18:52,945
- Ti si seronja!
- Ti si nevaljalac.

1144
01:18:53,032 --> 01:18:56,470
Imate pravo imati
odvjetnik nazočan ispitivanju.

1145
01:18:56,557 --> 01:19:00,344
Smrt fašističkim kukcima
koji pljačkaju ljude!

1146
01:19:00,431 --> 01:19:02,912
»Ako si ne možete priuštiti
unajmiti odvjetnika--'

1147
01:19:02,999 --> 01:19:04,696
- Ne mogu si priuštiti ni hranu!
- Hajdemo.

1148
01:19:04,783 --> 01:19:07,003
"Sud će imenovati jednog."

1149
01:19:07,090 --> 01:19:09,179
Prilično sam voljan izvršiti
smaknuća

1150
01:19:09,266 --> 01:19:11,834
tvojih kćeri,
kad bih imao priliku.

1151
01:19:11,921 --> 01:19:14,532
Smrt fašistima
medijsko carstvo

1152
01:19:14,619 --> 01:19:16,708
'to radi
drugi svijet večeras!'

1153
01:19:16,795 --> 01:19:18,579
Prokletstvo, čovječe!

1154
01:19:18,666 --> 01:19:21,365
Samo kad pomisliš
imas problema..

1155
01:19:21,452 --> 01:19:23,367
»Onda smrt
fašističkim bubama!'

1156
01:19:23,454 --> 01:19:25,630
Daj mi slobodu
ili mi daj smrt!

1157
01:19:25,717 --> 01:19:28,198
Ne, ne, ne, ne, ne.

1158
01:19:28,285 --> 01:19:30,200
Jadni, mrtvi Dave.

1159
01:19:32,332 --> 01:19:34,334
znaš što
njegove posljednje riječi bile su

1160
01:19:34,421 --> 01:19:36,772
prije nego što se spržio
na video mašini?

1161
01:19:36,859 --> 01:19:39,600
Rekao je: "Svi
posreći se na Jackpotu!"

1162
01:19:39,687 --> 01:19:42,690
- Dobro!
- Vau!

1163
01:19:42,778 --> 01:19:44,736
hej Da!

1164
01:19:44,823 --> 01:19:47,783
hej Nemoj sve izgubiti
na jednom mjestu druze!

1165
01:19:47,870 --> 01:19:50,176
- Učinimo to za Davea!
- Vau!

1166
01:19:53,614 --> 01:19:56,356
- Kako si?
- Kako si?

1167
01:19:56,443 --> 01:19:58,794
Koliko
trebamo li dobiti, Joe?

1168
01:19:58,881 --> 01:20:01,057
Koliko
imamo li, Sam?

1169
01:20:11,415 --> 01:20:13,504
♪ Danas sam dao obećanje ♪

1170
01:20:13,591 --> 01:20:15,419
♪ Tako slatko ♪

1171
01:20:15,506 --> 01:20:19,249
♪ I imaš situaciju
dobro u ruci ♪

1172
01:20:19,336 --> 01:20:23,993
♪ Dok osmijeh raste na tebi
lice tako diskretno ♪

1173
01:20:24,080 --> 01:20:28,040
♪ Kao sjena
preko zemlje ♪

1174
01:20:28,127 --> 01:20:34,220
♪ Sada je gore gore
ali sutra si na nogama ♪

1175
01:20:34,307 --> 01:20:37,136
♪ Možda silazi ♪

1176
01:20:37,223 --> 01:20:40,139
♪ Sutra se može srušiti ♪

1177
01:20:40,226 --> 01:20:42,315
♪ Na tvojoj glavi ♪

1178
01:20:42,402 --> 01:20:44,404
♪ I zavrti svoj mali svijet ♪

1179
01:20:44,491 --> 01:20:46,406
♪ Oko toga ♪

1180
01:20:46,493 --> 01:20:50,933
♪ Vrijeme je da siđeš
uz cestu ♪

1181
01:20:51,020 --> 01:20:55,720
♪ Znaš konobara ♪

1182
01:20:55,807 --> 01:21:00,246
♪ Dolje uz cestu ♪

1183
01:21:00,333 --> 01:21:03,336
Dave to ne bi želio
završiti ovako, čovječe.

1184
01:21:09,603 --> 01:21:12,519
slušaš li me
Nemoj zeznuti ovu stvar.

1185
01:21:12,606 --> 01:21:14,086
U redu.

1186
01:21:14,173 --> 01:21:16,654
Jer imam plan.
Pusti mene da pričam.

1187
01:21:16,741 --> 01:21:17,960
U redu.

1188
01:21:19,613 --> 01:21:23,313
- Hej, opet.
- Bok.

1189
01:21:23,400 --> 01:21:28,231
Znaš, blizak prijatelj
moj, g. Da-David Coleman.

1190
01:21:28,318 --> 01:21:30,450
Nekada San Moreno,
Kalifornija. Predložio je da...

1191
01:21:30,537 --> 01:21:33,410
Dave Coleman?

1192
01:21:33,497 --> 01:21:35,194
Da!

1193
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
tako je,
g. David Coleman.

1194
01:21:37,240 --> 01:21:41,026
Rekao je da ćeš nam posuditi dodatno
novac za slučaj da nam zatreba.

1195
01:21:41,113 --> 01:21:44,551
Pa naravno.
koliko ti treba

1196
01:21:44,638 --> 01:21:48,207
Hm...300?

1197
01:21:48,294 --> 01:21:49,817
tisuću.

1198
01:21:49,905 --> 01:21:53,038
Oh, 300 000 je više
nego što imamo u našoj banci.

1199
01:21:53,125 --> 01:21:55,823
Bojim se da nismo
tako velika organizacija.

1200
01:21:55,911 --> 01:21:58,130
znaš,
mislio je na 3000.

1201
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
Oh, dobro,
sada, to možemo učiniti.

1202
01:22:03,179 --> 01:22:05,268
to je jedan..

1203
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
...dva..

1204
01:22:10,490 --> 01:22:13,754
'...i, tri.'

1205
01:22:13,841 --> 01:22:15,191
Hvala!

1206
01:22:15,278 --> 01:22:16,540
'Sretno.'

1207
01:22:19,543 --> 01:22:21,371
Hm-m-m.

1208
01:22:32,338 --> 01:22:34,906
Ali apsolutno ne znaš
morati platiti u gotovini.

1209
01:22:34,993 --> 01:22:38,823
Prihvaćamo potvrde o
depozit, odnosno trezorski zapisi

1210
01:22:38,910 --> 01:22:41,869
Ili nakit, titule
na motorna vozila.

1211
01:22:43,393 --> 01:22:45,308
Nema šanse!

1212
01:22:48,833 --> 01:22:50,748
Joe, ne možeš.

1213
01:22:50,835 --> 01:22:52,750
Nemamo izbora, čovječe.

1214
01:22:52,837 --> 01:22:55,231
'Hej, konkvistadore.
Kako ide?'

1215
01:22:55,318 --> 01:22:57,015
"Ne pitaj."

1216
01:22:57,102 --> 01:22:59,583
Naša politika je jedna polovica
plave knjigovodstvene vrijednosti.

1217
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
sta to radis

1218
01:23:01,324 --> 01:23:03,326
Unovčavanje naših bicikala.

1219
01:23:03,413 --> 01:23:06,068
Ha! šališ se, zar ne?

1220
01:23:06,155 --> 01:23:08,505
Ne.

1221
01:23:08,592 --> 01:23:10,202
Ali zašto?

1222
01:23:10,289 --> 01:23:13,118
Krivi Davea.

1223
01:23:13,205 --> 01:23:18,428
Gospodine, vrijednost ovih
dva motocikla podijeljeno sa 2

1224
01:23:18,515 --> 01:23:21,170
iznosi 2800 USD.

1225
01:23:21,257 --> 01:23:24,738
Trebat će mi još 200
da izbrišeš svoj dug.

1226
01:23:26,566 --> 01:23:28,699
Jeste li rekli 2800 dolara?

1227
01:23:28,786 --> 01:23:31,310
Znate, moj bicikl vrijedi
8 puta toliko?

1228
01:23:31,397 --> 01:23:33,965
Proveo sam 13 godina
gradeći taj bicikl.

1229
01:23:34,052 --> 01:23:36,228
Užasno mi je žao, gospodine.

1230
01:23:36,315 --> 01:23:38,187
Ali ipak će mi trebati
još 200.

1231
01:23:38,274 --> 01:23:41,277
Misliš da kad bih imao 200 dolara,
Prodao bih svoj bicikl?

1232
01:23:41,364 --> 01:23:43,801
Joe, Joe, hajde. hajde
Polako, Joe.

1233
01:23:43,888 --> 01:23:45,237
Hoće li ovo pomoći?

1234
01:23:46,499 --> 01:23:48,414
Ponekad mrzim ovaj posao.

1235
01:23:50,025 --> 01:23:52,984
Predivno je
kad mogu isplatiti ljudima.

1236
01:23:53,071 --> 01:23:55,552
Ali kad moram uzeti
narodni novac i dragocjenosti

1237
01:23:55,639 --> 01:23:57,989
daleko od njih..

1238
01:24:00,426 --> 01:24:04,474
Oh, Bože. Evo deset dolara,
samo hoda oko novca.

1239
01:24:07,390 --> 01:24:10,523
Hajde, hajde, Joe.
hajde

1240
01:24:10,610 --> 01:24:12,569
- Jesi li dobro, Joe?
- Što ti misliš?

1241
01:24:13,787 --> 01:24:16,268
- Začepi, seronjo.
- Heh.

1242
01:24:16,355 --> 01:24:19,489
- Hej, Joe, imamo deset dolara.
- Sjajno.

1243
01:24:19,576 --> 01:24:22,883
- Želiš li ga zadržati?
- Ne. I to ću izgubiti.

1244
01:24:22,970 --> 01:24:25,495
gospođice Mirage.
gospođice Mirage.

1245
01:24:25,582 --> 01:24:28,280
Autobus će stići svaki čas.
Osjećao sam da ti treba ovo.

1246
01:24:28,367 --> 01:24:31,153
- Hvala.
- Naravno.

1247
01:24:31,240 --> 01:24:33,329
Hej, želim ti platiti
nazad tih 200.

1248
01:24:33,416 --> 01:24:36,158
Ne brini za to. Imam
još jedan nastup večeras u Idahu.

1249
01:24:36,245 --> 01:24:37,594
Ja ću to nadoknaditi.

1250
01:24:37,681 --> 01:24:40,118
Ne, stvarno, kao,
poslat ću ti ga.

1251
01:24:40,205 --> 01:24:41,511
Kako?

1252
01:24:41,598 --> 01:24:42,990
Pa..

1253
01:24:43,078 --> 01:24:45,776
...uh, gospođice Labia Mirage,
briga za Yukon.

1254
01:24:45,863 --> 01:24:48,953
Ha. To je Prudence.

1255
01:25:02,793 --> 01:25:06,275
- Imam tvoje stvari.
- Hvala, čovječe.

1256
01:25:06,362 --> 01:25:07,624
Pa..

1257
01:25:10,279 --> 01:25:13,064
"Pa", što?

1258
01:25:13,151 --> 01:25:15,022
Pa, idemo šutnuti Davea.

1259
01:25:37,654 --> 01:25:39,482
Ovdje.

1260
01:25:41,136 --> 01:25:43,050
Ovdje?

1261
01:26:00,024 --> 01:26:02,113
Trebamo li nešto učiniti?

1262
01:26:03,506 --> 01:26:05,899
Kao što?

1263
01:26:05,986 --> 01:26:08,337
Ne znam, molim?

1264
01:26:10,165 --> 01:26:12,341
Moliti?

1265
01:26:12,428 --> 01:26:15,822
Znaš, kao trenutak
tišine ili tako nešto.

1266
01:26:15,909 --> 01:26:17,911
Možda dobijemo
znak.

1267
01:26:28,922 --> 01:26:30,968
Ne znam, čovječe.

1268
01:26:31,055 --> 01:26:35,581
Jedini znak koji dobivam je
da je dug put do LA-a.

1269
01:26:35,668 --> 01:26:37,496
Idemo.

1270
01:26:41,196 --> 01:26:43,589
Čekaj, Joe, čekaj.

1271
01:27:09,311 --> 01:27:13,402
Dakle, kada ste počeli vjerovati
u vjerskim stvarima?

1272
01:27:13,489 --> 01:27:15,752
ja ne

1273
01:27:15,839 --> 01:27:18,233
To je glupa ideja.

1274
01:27:18,320 --> 01:27:21,366
Znate što je glupo
izgubiti posao i bicikl.

1275
01:27:21,453 --> 01:27:23,934
Samo da možeš baciti
što je ostalo od nekog stranca

1276
01:27:24,021 --> 01:27:27,067
vani u sredini
niotkuda.

1277
01:27:27,154 --> 01:27:31,246
Što je glupo, to je traženje
svaki Motel 9 diljem Amerike

1278
01:27:31,333 --> 01:27:33,117
pokušavajući pronaći
dva usrana roditelja

1279
01:27:33,204 --> 01:27:36,294
jedva se i sjećaš.

1280
01:27:36,381 --> 01:27:38,601
Jeste li stvarno mislili
bi li ih našao?

1281
01:27:40,907 --> 01:27:42,909
br.

1282
01:27:59,274 --> 01:28:01,885
Huh, toliko toga
za špicu.

1283
01:28:05,192 --> 01:28:06,498
'Hej!'

1284
01:28:06,585 --> 01:28:08,544
Vi momci!

1285
01:28:08,631 --> 01:28:10,763
hej

1286
01:28:13,766 --> 01:28:15,290
'Hej!'

1287
01:28:18,031 --> 01:28:20,164
Gdje je Idaho?

1288
01:28:20,251 --> 01:28:23,341
To je oko pet milja
tim putem.

1289
01:28:23,428 --> 01:28:25,822
Imate li cigaretu?

1290
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Daj joj
cigaretu, Joe.

1291
01:28:31,523 --> 01:28:33,656
Zar nisi malo mlad
pušiti?

1292
01:28:33,743 --> 01:28:35,701
što si ti
Njezin tata?

1293
01:28:35,788 --> 01:28:39,270
Sva sreća da nije. Šutnuo bih ga
potkoljenice upravo sada da je.

1294
01:28:39,357 --> 01:28:41,098
Ovdje.

1295
01:28:43,709 --> 01:28:46,146
Moje ime je Sam.

1296
01:28:46,233 --> 01:28:49,280
Ja sam Gloria.
On je Joe, zar ne?

1297
01:28:49,367 --> 01:28:52,457
- Zašto ideš u Idaho?
- Ne idem baš u Idaho.

1298
01:28:52,544 --> 01:28:54,546
Previše Right-To-Life-er's
i neonacista.

1299
01:28:54,633 --> 01:28:57,941
Samo moram doći do stanja
gdje neću biti izručen.

1300
01:28:58,028 --> 01:29:00,160
- Ha?
- Ja sam izbjeglica.

1301
01:29:00,247 --> 01:29:02,685
Ja sam bježao od ove reforme
škola pod nazivom Camp America

1302
01:29:02,772 --> 01:29:04,295
da moji roditelji
stavi me unutra.

1303
01:29:04,382 --> 01:29:05,949
Zbog čega su to učinili?

1304
01:29:06,036 --> 01:29:08,604
Vratio sam se s koncerta BDP-a
u 1 sat.

1305
01:29:08,691 --> 01:29:10,780
I izbezumili su se.
Stalno su vrištali

1306
01:29:10,867 --> 01:29:13,348
da sam bio u pandžama
sotonističkog kulta

1307
01:29:13,435 --> 01:29:14,784
u organizaciji narkoterorista.

1308
01:29:14,871 --> 01:29:16,525
Ne seri.

1309
01:29:16,612 --> 01:29:19,615
Nisu mi dali ni da spavam,
i odvezao me na aerodrom.

1310
01:29:19,702 --> 01:29:22,661
Živimo u Houstonu. I poslao me
ovoj vještici, gospođi Gorren.

1311
01:29:22,748 --> 01:29:24,576
Zajedno s čekom od 15 tisuća.

1312
01:29:24,663 --> 01:29:26,404
Tako da mogu učiti
neke "pristojne vrijednosti".

1313
01:29:26,491 --> 01:29:28,145
15 000 dolara?

1314
01:29:28,232 --> 01:29:31,366
Hej, ispiranje mozga
skupo ovih dana.

1315
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
Nesreća je bila, to je trebalo
biti moj fond za fakultet.

1316
01:29:37,894 --> 01:29:40,766
- Bolje da krenem.
- Pa, kamo ćeš?

1317
01:29:40,853 --> 01:29:44,857
Pa gdje ja stvarno
wanna go je Haiti.

1318
01:29:44,944 --> 01:29:46,946
Ima još nedovoljno obrazovanih
ljudi tamo nego bilo gdje drugdje

1319
01:29:47,033 --> 01:29:49,340
u ovoj hemisferi.
Osim možda ovdje.

1320
01:29:49,427 --> 01:29:51,908
Mislim da bih mogao podučavati djecu
čitati ili tako nešto.

1321
01:29:51,995 --> 01:29:55,215
»Ali bit će teško dobiti a
viza, avionska karta ili bilo što''

1322
01:29:55,302 --> 01:29:58,305
Pa sam zaključio da ću stopirati
na Aljasku i promatrati morske vidre.

1323
01:29:58,393 --> 01:30:01,657
Pretvara se u jedno veliko
naftna močvara tamo gore.

1324
01:30:01,744 --> 01:30:03,485
Kamo ste krenuli?

1325
01:30:03,572 --> 01:30:05,574
- Natrag u LA.
- Zašto?

1326
01:30:05,661 --> 01:30:08,751
Pa, moram pokušati dobiti svoj posao
natrag. Uzmi drugi motocikl.

1327
01:30:08,838 --> 01:30:11,144
Oh, razmišljam o nabavi
u psihoterapiju.

1328
01:30:11,231 --> 01:30:13,582
Kasnije.

1329
01:30:13,669 --> 01:30:16,149
Dakle, što nije u redu s tim?

1330
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
Vi ste samo par
samozadovoljne pičkice

1331
01:30:18,674 --> 01:30:20,980
ukopavajući se u svoje
glupe, male čahure.

1332
01:30:21,067 --> 01:30:23,418
Vjerojatno voliš to
Pjesma "Ne brini, budi sretan".

1333
01:30:23,505 --> 01:30:25,420
Mrzila sam tu pjesmu.

1334
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
Postoji cijeli svijet
mijenjajući se vani.

1335
01:30:27,422 --> 01:30:29,685
Valjda ako želiš
umrijeti u trsu

1336
01:30:29,772 --> 01:30:31,991
s Carstvom u padu,
na tebi je.

1337
01:30:34,733 --> 01:30:36,909
Ne bi trebala stopirati
znate.

1338
01:30:36,996 --> 01:30:38,737
Tako je mlada i...

1339
01:30:38,824 --> 01:30:40,478
luda?

1340
01:30:40,565 --> 01:30:42,741
Ne...pametno.

1341
01:30:45,004 --> 01:30:46,963
Hej, čekaj.
čekaj.

1342
01:30:48,530 --> 01:30:50,270
'Dolaziš'?'

1343
01:30:50,357 --> 01:30:51,315
jok

1344
01:30:55,406 --> 01:30:57,277
Nedostajat ćeš mi, Joe.

1345
01:30:58,801 --> 01:31:01,891
Da, ne brini
o tome, čovječe.

1346
01:31:03,849 --> 01:31:06,025
nazvat ću te
kad negdje stignemo.

1347
01:31:10,290 --> 01:31:12,423
Ne možeš me nazvati.

1348
01:31:14,556 --> 01:31:16,514
ti ne znaš
moje prezime.

1349
01:32:16,574 --> 01:32:18,315
Kamo ste krenuli?

1350
01:32:18,402 --> 01:32:21,187
Idaho, možda Aljaska.

1351
01:32:41,164 --> 01:32:44,515
♪ Srca koja zuje
na ulici ♪

1352
01:32:44,602 --> 01:32:47,736
♪ Pokazujući znakovi,
tako su dobro osvijetljeni ♪

1353
01:32:47,823 --> 01:32:50,173
♪ Ovako govoreći ♪

1354
01:32:50,260 --> 01:32:51,957
♪ Moleći ♪

1355
01:32:52,044 --> 01:32:55,700
♪ Izravno u korake ♪

1356
01:32:55,787 --> 01:32:58,964
♪ Ho-ha znoj na tvom licu ♪

1357
01:32:59,051 --> 01:33:02,533
♪ Dok se pretvara u
šefov dolar ♪

1358
01:33:02,620 --> 01:33:06,102
♪ Rabljeni ključevi su svi
umorni smo od ♪

1359
01:33:06,189 --> 01:33:09,322
♪ Otvorite ukaljana vrata ♪

1360
01:33:09,409 --> 01:33:12,717
♪ Ostavite svoje prijatelje
putovati ♪

1361
01:33:12,804 --> 01:33:16,112
♪ Iza tvoje i moje kuće ♪

1362
01:33:16,199 --> 01:33:19,942
♪ Ali gotovo
pohranjeno i nataloženo ♪

1363
01:33:20,029 --> 01:33:23,293
♪ U obećanoj zemlji ♪

1364
01:33:23,380 --> 01:33:26,644
♪ Šuštanje prašine u vjetru ♪

1365
01:33:26,731 --> 01:33:30,039
♪ Pepeo prijatelja ♪

1366
01:33:30,126 --> 01:33:33,042
♪ Ho-ha znoj na tvom licu ♪

1367
01:33:33,129 --> 01:33:37,394
♪ Dok se pretvara u
šefov dolar ♪

1368
01:33:37,481 --> 01:33:40,440
♪ Čovjek s čekićem i kliještima,
ne traje dugo ♪

1369
01:33:40,527 --> 01:33:45,054
♪ I ja sam umoran,
vrijeme je da otpjevamo novu pjesmu ♪

1370
01:33:45,141 --> 01:33:51,016
♪ Bezbrojna blaga,
srce od zlata ♪

1371
01:33:51,103 --> 01:33:55,978
♪ Zakopan u tvojoj duši ♪

1372
01:34:08,512 --> 01:34:11,384
♪ Ho-ha znoj na tvom licu ♪

1373
01:34:11,471 --> 01:34:15,345
♪ Dok se pretvara u
šefov dolar ♪

1374
01:34:15,432 --> 01:34:18,087
♪ Čovjek s čekićem i kliještima,
ne traje dugo ♪

1375
01:34:18,174 --> 01:34:23,092
♪ I ja sam umoran,
vrijeme je da otpjevamo novu pjesmu ♪

1376
01:34:23,179 --> 01:34:29,011
♪ Bezbrojna blaga,
srce od zlata ♪

1377
01:34:29,098 --> 01:34:34,016
♪ Zakopan u tvojoj duši ♪

1378
01:34:36,105 --> 01:34:39,369
♪ Idaho, Aljaska ♪

1379
01:34:39,456 --> 01:34:42,720
♪ El Dorado ♪

1380
01:34:42,807 --> 01:34:47,769
♪ Ako ga nađeš, znat ćeš ♪

1381
01:35:14,143 --> 01:35:20,410
♪ Bezbrojna blaga,
srce od zlata ♪

1382
01:35:20,497 --> 01:35:24,936
♪ Zakopan u tvojoj duši ♪

1383
01:35:27,112 --> 01:35:30,420
♪ Idaho, Aljaska ♪

1384
01:35:30,507 --> 01:35:33,989
♪ El Dorado ♪

1385
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
♪ Ako ga nađeš, znat ćeš ♪

1386
01:35:38,994 --> 01:35:41,126
♪ Yahoo ♪

1387
01:35:55,314 --> 01:35:58,578
♪ El Dorado ♪

1388
01:35:58,665 --> 01:36:02,017
♪ El Dorado ♪

1389
01:36:02,104 --> 01:36:05,411
♪ El Dorado ♪

1390
01:36:05,498 --> 01:36:07,718
♪ El Dorado ♪